Hodnocení:
Recenze Dostojevského „Dvojníka“ vyzdvihují jedinečné zkoumání psychologického sestupu hlavního hrdiny, ačkoli je kniha označována za náročnou četbu. Recenzenti oceňují hloubku témat a emocionální dopad knihy, přesto se objevuje značná kritika překladu, chyb ve formátování a celkové obtížnosti textu.
Klady:⬤ Témata nutící k zamyšlení
⬤ emocionální hloubka
⬤ jedinečné zobrazení duševního sestupu
⬤ někteří ji považují za skvěle napsanou
⬤ krátkou a nekomplikovanou ve srovnání s jinými díly
⬤ vykreslení postav je považováno za klasické.
⬤ Obtížné čtení a porozumění
⬤ frustrující struktura vyprávění
⬤ špatná kvalita překladu s četnými typografickými chybami
⬤ pro některé nezapamatovatelné nebo matoucí
⬤ opakované používání jmen
⬤ ne pro všechny čtenáře příjemné.
(na základě 74 hodnocení čtenářů)
The Double (Aziloth Books)
Dvojník zachycuje psychický kolaps Jakova Goljadkina, nešikovného, úzkostí zmítaného úředníka v Petrohradě.
Goljadkin si náhle uvědomí, že v jeho kanceláři se nachází jeho dvojník, bytost, která bez námahy proplouvá životem, je respektována a obklopena obdivnými přáteli. Znepokojivé je, že nikdo kromě Goljadkina si tento překvapivý stav věcí neuvědomuje, což ještě více napíná byrokratovu chatrnou příčetnost.
Je však Dvojník skutečný, nebo je to snad - jak se zdá z Dostojevského brilantně nejednoznačného scénáře - jen jeden z mnoha "hlasů", které existují v samotném Goljadkinovi?
