Bratři Karamazovi: Román ve čtyřech částech a epilogu (překlad L. Karamazovová, překlad L. Karamazovová a L. Karamazovová)

Recenze čtenářů

V recenzích se odráží silné ocenění Dostojevského „Bratrů Karamazových“, které se týká hlubokých témat a poutavého příběhu. Někteří čtenáři však zmiňují značnou délku knihy, která může odradit ty, kdo dávají přednost kratší četbě. Navíc se objevují smíšené pocity ohledně kvality překladu v různých vydáních, zejména u verze pro Kindle.

Často je chváleno hluboké a intelektuálně podnětné vyprávění, bohaté vykreslení postav, skvělé možnosti překladu (např. McDuff), esteticky příjemné vydání a emocionálně působivá témata.

Rozsah knihy (přes 900 stran) je některými čtenáři vnímán jako odstrašující a objevují se obavy ohledně kvality některých překladů, zejména v případě zmatku ve verzi pro Kindle. Některé fyzické výtisky dorazily poškozené.

(na základě 206 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Brothers Karamazov: A Novel in Four Parts and an Epilogue

Obsah knihy:

Silná meditace Fjodora Dostojevského o víře, smyslu a morálce Bratři Karamazovi vychází v překladu Davida McDuffa s úvodem a poznámkami v edici Penguin Classics. Když je zavražděn brutální statkář Fjodor Karamazov, život jeho synů se nenávratně změní: Miťa, smyslný člověk, který se kvůli svému hořkému soupeření s otcem okamžitě ocitne v podezření z otcovraždy.

Ivan, intelektuál, jehož duševní muka ho přivedou ke zhroucení.

Duchovní Aljoša, který se snaží zacelit rodinné rozpory.

A stínová postava jejich nevlastního bratra Smerďakova. Jakmile následné vyšetřování a soud odhalí pravou identitu vraha, Dostojevského temné dílo evokuje svět, kde se stírají hranice mezi nevinností a zkažeností, dobrem a zlem, a kde je víra všech v lidskost podrobena zkoušce. Tento působivý překlad Bratrů Karamazových je opatřen úvodem zdůrazňujícím Dostojevského opakující se témata viny a spásy, novou chronologií a další četbou. Fjodor Michajlovič Dostojevskij (1821-1881) se narodil v Moskvě. V letech 1849-54 žil v trestaneckém vězení a v pozdějších letech ho jeho hráčská vášeň přivedla do hlubokých dluhů. Mezi jeho další díla dostupná v edici Penguin Classics patří Zločin a trest, Idiot a Démoni. Pokud se vám líbili Bratři Karamazovi, mohly by se vám líbit Mrtvé duše Nikolaje Gogola, které jsou rovněž k dispozici v edici Penguin Classics. "Není spisovatele, který by lépe ukázal rozpory a výkyvy tvůrčí mysli než Dostojevskij, a nikde jinde tak překvapivě jako v Bratrech Karamazových." Joyce Carol Oatesová "Dostojevskij byl jediný psycholog, od kterého jsem se mohla něco naučit: patří k nejšťastnějším nečekaným událostem mého života." Friedrich Nietzsche "Nejvelkolepější román, jaký byl kdy napsán." Sigmund Freud.