Vybrané básně Rabindranatha Tagoreho

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují krásu a hloubku Tagoreho poezie a upozorňují na její citovou rezonanci a sociální uvědomění. Několik recenzentů však vyjadřuje zklamání nad náročností překladu, který může snižovat původní kvality básní. Rozporuplné pocity panují také ohledně kvality tisku knihy, a to i přes pozitivní ohlasy na překlady a samotný obsah.

Dramatická a sociálně uvědomělá poezie, krásný jazyk a obraznost, silný emocionální dopad, dobrý úvod do Tagoreho, výborný překlad a zasvěcené poznámky, inspirativní a podnětný obsah.

Problémy při překladu poezie, která může ztratit svou hudebnost a hloubku, špatná kvalita tisku v některých vydáních, smíšený úspěch při zprostředkování Tagoreho génia, ne vždy snadné pro nové čtenáře plně docenit.

(na základě 22 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Selected Poems of Rabindranath Tagore

Obsah knihy:

Básně Rabíndranátha Tagoreho patří k nejpoutavějším a nejněžnějším v indické i světové literatuře a vyjadřují hlubokou a vášnivou lidskou touhu. Jeho neustále vynalézavá díla se zabývají tématy, jako je souhra Boha a světa, věčného a pomíjivého, a paradoxem nekonečně se měnícího vesmíru, který je v souladu s neměnnou harmonií.

Básně jako „Země“ a „V očích páva“ podávají obraz přírodních procesů neovlivněných lidskými zájmy, zatímco jiné, jako například „Zotavení - 14“, vyjadřují básníkovu zmatenost nad jeho místem ve světě. A bujará díla jako „Nový déšť“ a „Dědečkovy prázdniny“ popisují Tagoreho čistou radost z nádhery přírody nebo z pouhého pozorování hrajícího si vnoučete. Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě.

S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.