Gitanjali

Recenze čtenářů

V recenzích se zdůrazňuje, že překlady Tagoreho poezie, zejména v „Gitanjali“, jsou lyrické a vystihují duchovní podstatu původního díla. Mnozí čtenáři oceňují krásu a hloubku básní, všímají si jejich schopnosti spojit se s božstvím a vyvolat meditativní stavy. Několik recenzentů však kritizovalo problémy s formátováním, včetně chybějících názvů básní a nejasného oddělování jednotlivých básní, které brání čtenářskému zážitku. Někteří také vyjádřili obavy ohledně kvality vydání a možných problémů s autorskými právy.

Lyrické a krásné překlady, které obnovují písňovou kvalitu původní poezie. Hluboce duchovní obsah, který rezonuje se čtenáři. Básně inspirují ke spojení s přírodou, božstvím a lidstvem. Poznamenáno jako vhodné pro čtenáře všech věkových kategorií, s hlubokými tématy oddanosti. Komentář k textu je uznáván jako cenný.

Špatné formátování bez názvů básní, takže je obtížné rozeznat, kde jedna končí a druhá začíná. Možné problémy s autorskými právy a chybějící informace o vydavateli. Některé básně jsou neobratně přeloženy a vydání je označeno jako pravděpodobně nelegální rozmnoženina. Nedostatečné uspořádání může také ovlivnit celkový dojem ze čtení.

(na základě 244 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Rabindranath Tagore byl bengálský polyhistor, který v roce 1913 získal Nobelovu cenu za literaturu. Byl básníkem, výtvarníkem, dramatikem, prozaikem, pedagogem, sociálním reformátorem, nacionalistou, podnikatelem a hudebním skladatelem.

Mezi jeho nejznámější díla patří Gitandžali (Obětiny písní), Gora (Spravedlivá tvář) a Ghare-Baire (Domov a svět). Gitandžali je sbírka 103 básní. Tato sbírka se na Západě stala velmi známou a byla hojně překládána.

Básně jsou metafyzické a hovoří o sjednocení s nejvyšší bytostí. Básně také hovoří o spojení dvou pozemských milenců.

Tento typ antropomorfního zobrazení nebeské lásky je v indické literatuře od 12. století poměrně běžný.