Gitanjali

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují Gitandžali Rabíndranátha Tagoreho jako hluboce duchovní a vlivnou básnickou sbírku, která u čtenářů rezonuje svou krásou, hloubkou a hudbou. Kniha je oslavována pro svá hluboká témata a je považována za klasiku indické i světové literatury. Pro některé čtenáře jsou však náročné překlady a nejednotnost formátování, což ovlivňuje jejich celkový zážitek z textu.

⬤ Krásná, duchovní poezie, která hluboce rezonuje se čtenáři.
⬤ Tagore je obdivován jako jeden z největších básníků a Gitandžali patří ke klasice.
⬤ Kniha navozuje pocit klidu a pohody, takže je ideální pro meditaci a rozjímání.
⬤ Inspirovala mnoho lidí napříč kulturami a je dostupná v různých překladech.
⬤ K dispozici jsou kvalitní přenosná vydání, která umocňují zážitek ze čtení.

⬤ Některé překlady mohou postrádat krásu bengálského originálu, což vede ke zhoršení zážitku.
⬤ Problémy s formátováním v některých vydáních mohou způsobovat potíže při čtení a porozumění toku básní.
⬤ Témata mohou působit temně nebo souviset s rezignací na konec života, což se nemusí líbit všem čtenářům.
⬤ Drobné písmo v některých vydáních působí potíže čtenářům se slabším zrakem.

(na základě 316 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Gitandžali je sbírka básní bengálského básníka Rabíndranátha Tagoreho. Tagore za ni obdržel Nobelovu cenu za literaturu. Je součástí sbírky reprezentativních děl UNESCO. Jejím ústředním tématem je oddanost & motto zní: "Jsem tu, abych ti zpíval písně.

Původní bengálská sbírka 156/157 básní byla vydána 14. srpna 1910. Anglická Gitanjali neboli Obětiny písní je sbírka 103 anglických básní Tagoreho vlastních anglických překladů jeho bengálských básní, která byla poprvé vydána v listopadu 1912 Indickou společností v Londýně. Obsahovala překlady 53 básní z bengálského originálu Gitanjali a 50 dalších básní, které pocházely z jeho dramatu Achalayatan a osmi dalších básnických knih - především Gitimalya (17 básní), Naivedya (15 básní) a Kheya (11 básní).

Překlady byly často radikální, vynechávaly nebo měnily velké části básní a v jednom případě spojovaly dvě samostatné básně (píseň 95, která spojuje písně 89,90 z Naivedyi). Tagore se k překladům odhodlal před návštěvou Anglie v roce 1912, kde byly básně velmi dobře přijaty. V roce 1913 se Tagore stal prvním neevropanem, který získal Nobelovu cenu za literaturu, a to převážně za anglickou Gitandžali.

Anglické Gitanjali se stalo na Západě populárním a bylo hojně překládáno. Slovo gitanjali je složeno z "geet", píseň, a "anjali", oběť, a znamená tedy - "Oběť písní"; ale slovo pro oběť, anjali, má silný zbožný význam, takže název lze vykládat také jako "modlitební oběť písní".

Úvod k prvnímu vydání Gitandžali napsal William Butler Yeats.