V přítomnosti nepřítomnosti

Recenze čtenářů

Kniha je oceňována pro své krásné a dojemné psaní, které zachycuje témata lásky, ztráty a nespravedlnosti, zejména ve vztahu k Palestině. Čtenáři oceňují vynikající překlad, který umocňuje původní básnickou brilantnost Mahmúda Darwíše. Objevují se však určité obavy ohledně fyzického stavu knihy, neboť jeden z recenzentů upozornil na tiskové chyby.

⬤ Mistrovské psaní s hlubokými citovými tématy
⬤ vynikající překlad
⬤ krásná a dojemná poezie
⬤ důležité dílo o lásce, ztrátě a identitě spojené s Palestinou
⬤ poutavé pro Darwishovy fanoušky.

Některé fyzické výtisky měly tiskové chyby; jeden uživatel vyjádřil zklamání z vadného produktu.

(na základě 13 hodnocení čtenářů)

Původní název:

In the Presence of Absence

Obsah knihy:

Vítěz Národní ceny za překlad 2012

"To, co Sinan (Antoon) dokázal s knihou V přítomnosti nepřítomnosti, je svým způsobem zázračné dílo plné obětavosti a lásky. Číst tento svazek je čirý požitek a vznešenost."

-- Saadi Yousef

"Existují dvě mapy Palestiny, které se politikům nikdy nepodaří ztratit: ta, která se uchovává ve vzpomínkách palestinských uprchlíků, a ta, kterou vykresluje Darwishova poezie."

-- Anton Shammas

Darwish, jeden z nejpřekonanějších básníků své generace, složil tuto pozoruhodnou elegii na vrcholu své tvorby, ale s plným vědomím, že se blíží jeho smrt. V domnění, že by mohlo jít o jeho poslední dílo, zmobilizoval veškerou svou básnickou genialitu a vytvořil zářivé dílo, které se vymyká kategorizaci.

Darwishova autoelegie se ohromujícím jazykem pohybuje ve vzácném prostoru, kde protiklady krvácejí a vzájemně se prolínají. Próza a poezie, život a smrt, domov a exil, to vše je opěvováno básníkem a jeho druhým. Na prahu im/smrtelnosti se básník ohlíží za svou vlastní existencí, která se prolíná s existencí jeho lidu.

Prostřednictvím těchto lyrických meditací o lásce, touze, Palestině, historii, přátelství, rodině a neustálém rozhovoru mezi životem a smrtí se básník dojemně loučí sám se sebou i se svými čtenáři.