Motýlí břemeno

Recenze čtenářů

Kniha získala převážně kladné recenze pro svou krásnou poezii a kvalitu překladu. Čtenáři oceňují poetickou hloubku a to, jak emocionálně rezonuje. Objevují se však značné obavy ohledně fyzické kvality knihy, včetně vypadávání stránek a problémů s vazbou, a také nejednotné názory na kvalitu překladu.

⬤ Krásná poezie, která rezonuje emocionálně
⬤ úžasný překlad Fadyho Joudaha
⬤ pěkná kvalita knihy
⬤ skvělá možnost dárku
⬤ užitečná pro výuku arabštiny
⬤ čtenáři dobře hodnocená.

⬤ Problémy s fyzickou kvalitou s vypadávajícími stránkami a špatnou vazbou
⬤ smíšené názory na kvalitu překladu, někteří jej považují za nesmyslný
⬤ absence na Kindle označena za nevýhodu.

(na základě 30 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Butterfly's Burden

Obsah knihy:

arabsko-anglické dvojjazyčné vydání

Vítěz ceny Saifa Ghobáše-Banipala za arabský literární překlad

Mahmúd Darwíš (1942-2008) byl básnickým hlasem palestinského lidu. Byl jedním z nejuznávanějších současných básníků arabského světa a zároveň významným mluvčím lidských práv, který většinu života strávil v exilu.

V jeho rané tvorbě byly rysy jeho milované země - její květiny a ptáci, města a vody - nedílnou součástí básní, které byly svědky řady politických a humanitárních tragédií postihujících jeho lid. V jeho posledních knihách stojí jeho psaní na pomezí země a nebe, reality a mýtu, poezie a prózy.

Po návratu do Palestiny v roce 1996 se usadil v Ramalláhu, kde překvapil své velké příznivce v arabském světě knihou o lásce Cizí lože (1998), v níž zpívá o lásce jako soukromém exilu, nikoli o exilu jako veřejné lásce. A State of Siege(2002) byla jeho reakcí na druhou intifádu, jeho svědectvím nejen o lidském utrpení, ale i o umění pod nátlakem, o umění v transmutaci. Sedmačtyřicet krátkých textů knihy Neomlouvej se za to, co jsi udělal (2003) tvoří transfigurační inkarnaci či zaklínadlo básníka po krveprolití. Kniha Motýlí břemeno je překladem těchto tří posledních knih. V roce 2008 za ni byla udělena cena Sajfa Ghobáše-Banipala za překlad arabské literatury.