Kdybych byl jiný: Básně

Recenze čtenářů

Kniha obsahuje bohatou sbírku poezie Mahmúda Darwíše, kterou skvěle přeložil Fady Joudah. Mnozí čtenáři oceňují hluboká citová a politická témata Darwishova díla. Existují však vážné obavy ohledně pravosti některých výtisků, přičemž někteří recenzenti obdrželi špatně provedenou napodobeninu, která neodráží kvalitu Darwishovy poezie.

Bohatá básnická sbírka, promyšlený úvod překladatele, hluboká citová a politická témata, krásný překlad, který umocňuje zážitek z četby.

Problémy s autenticitou některých výtisků, nekvalitní reprodukce s vybledlým textem a špatně zarovnanými stránkami, zavádějící tvrzení o obsahu souvisejícím s Darwishovou poezií.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

If I Were Another: Poems

Obsah knihy:

Vítěz literární ceny PEN USA za překlad.

Mahmúd Darwíš byl vzácným literárním úkazem: básník uznávaný kritikou jako jeden z nejvýznamnějších básníků arabského světa a zároveň milovaný svými čtenáři. Jeho jazyk - lyrický a něžný - pomohl proměnit moderní arabskou poezii v živou metaforu univerzálních zkušeností exilu, ztráty a identity. Básně v této sbírce, vystavěné z kadence a obraznosti palestinského boje, se pohybují mezi nejintimnější individuální zkušeností a břemenem historie a kolektivní paměti.

Brilantně přeložená kniha Kdybych byl jiný - v níž jsou shromážděna největší epická díla Darwishova zralého věku - je silným a zároveň elegantním dílem mistra básníka, které ukazuje, proč byl Darwish jedním z nejslavnějších básníků své doby a byl oslavován jako hlas a svědomí celého národa.