Adam ze dvou Edensů

Recenze čtenářů

Kniha je sbírkou básní Mahmúda Darwíše, kterou vydal Daniel Abdal-Hayy Moore, a zaměřuje se na témata exilu, identity a nespravedlnosti, jíž čelí původní obyvatelé. Básně, zejména „Řeč rudého indiána“, přinášejí silné paralely mezi zkušenostmi původních obyvatel Ameriky a Palestinců. Zatímco kniha nachází odezvu u čtenářů, kteří oceňují hloubku a univerzálnost Darwishova díla, někteří shledávají výhrady ke kvalitě překladu.

⬤ Obsahuje silné básně, zejména „Řeč rudého indiána“, která se zabývá důležitými historickými a sociálními otázkami.
⬤ Redakce Daniela Abdala-Hayy Moora je chválena pro svou hloubku a zasvěcené úvody.
⬤ Darwishova poezie zahrnuje širokou škálu kulturních vlivů a nabízí bohatý, univerzální pohled na lidskou zkušenost.
⬤ Poutavé a podnětné čtení, které osloví všechny, kdo se zajímají o témata exilu a identity.

⬤ Někteří čtenáři upozorňují, že kvalita překladu není dokonalá a postrádá plynulost Darwishova originálního stylu.
⬤ Doporučení přečíst si nejprve starší sbírku („Bohužel to byl ráj“), což naznačuje, že novějším čtenářům mohou bez tohoto kontextu uniknout nuance.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Adam of Two Edens

Obsah knihy:

Sbírka básní palestinského básníka Mahmúda Darwíše.

Básně se pohybují od zasněných úvah až po hořký stesk po Palestině, která byla ztracena při vzniku Izraele v roce 1948.