Paměť pro zapomnění: Srpen, Bejrút, 1982

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují dílo Mahmúda Darwíše jako pronikavé zkoumání traumatu, identity a palestinské zkušenosti během bombardování Bejrútu v roce 1982. Próza je často popisována jako krásně poetická, s pronikavými úvahami o válce a vysídlení. Čtenáři oceňují hloubku jazyka a emocionální dopad vyprávění, i když někteří považují psaní za složité a náročné.

⬤ Poetická a krásně vykreslená próza
⬤ hluboký emocionální dopad
⬤ nabízí hluboké pochopení palestinské identity a válečného traumatu
⬤ doporučujeme zájemcům o arabskou literaturu a arabský svět
⬤ mnozí čtenáři ji považují za otřesnou a pronikavou.

⬤ Psaní může být nepřehledné a hutné, náročné pro čtenáře, kteří dávají přednost přímočarému vyprávění
⬤ nemusí se líbit těm, kterým symbolistický nebo poetický styl vadí
⬤ některé popisy traumatu mohou být pro citlivé čtenáře znepokojivé.

(na základě 9 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Memory for Forgetfulness: August, Beirut, 1982

Obsah knihy:

Jeden z největších básníků arabského světa využívá izraelskou invazi do Libanonu v roce 1982 a ostřelování Bejrútu jako dějiště této série básní v próze. Mahmúd Darwíš barvitě líčí pohledy a zvuky města v hrozném obležení. Za křiku stíhaček nad hlavou prozkoumává válkou zničené ulice Bejrútu 6. srpna (Den Hirošimy).

Paměť pro zapomnění je rozsáhlou úvahou o invazi a jejím politickém a historickém rozměru. Je to také cesta do osobní a kolektivní paměti. Jaký je význam exilu? Jaká je role spisovatele v době války? Jaký je vztah psaní (paměti) k historii (zapomnění)? Při kladení těchto otázek Darwish implicitně propojuje psaní, vlast, smysl a odpor v ironickém, zhuštěném díle, v němž se snoubí vtip s hněvem.

Překlad Ibrahima Muhawiho skvěle vykresluje Darwishovo svědectví o hrdinství obléhaného národa a o palestinské tvořivosti a kontinuitě. Předmluva Sinana Antoona, napsaná speciálně pro toto vydání, zasazuje Darwishovo dílo do kontextu změn na Blízkém východě v posledních třiceti letech.