Motýlí břemeno

Recenze čtenářů

Čtenáři knihu obecně přijali velmi kladně a vyzdvihli její krásnou poezii a kvalitní překlady, zejména od Mahmúda Darwíše. Mnozí ji považovali za hodnotný dárek a oceňovali kombinaci arabského a anglického obsahu. Někteří uživatelé však hlásili problémy s fyzickou kvalitou knihy, včetně vypadávání stránek z vazby, což vedlo ke zklamání. Rozporuplné názory panují také na kvalitu překladu, kterou někteří označili za vynikající, zatímco jiní ji považovali za nedostatečnou.

Krásná poezie, kvalitní překlad (zejména od Fadyho Joudaha), atraktivní grafická úprava s arabským a anglickým textem, skvělý dárek, pomáhá zlepšit jazykové znalosti, hluboce emotivní a oduševnělý obsah.

Problémy s fyzickou kvalitou s vypadávajícími stránkami, smíšené hodnocení kvality překladu (někteří ho považují za hrozný) a omezená dostupnost v digitálních formátech, jako je Kindle.

(na základě 30 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Butterfly's Burden

Obsah knihy:

Mahmúd Darwíš je esenciálním dechem palestinského lidu, výmluvným svědkem exilu a sounáležitosti, skvěle vyladěným pěvcem obrazů, které vyvolávají, spojují a prozařují celé srdce světa. To, co říká, přijali čtenáři po celém světějeho naprosto nezbytný hlas, nezapomenutelný po objevení. „Naomi Shihab Nye

Mahmúd Darwíš je přední básník arabského světa, umělec a aktivista, který na svá veřejná čtení přitahuje tisíce lidí.

Kniha Motýlí břemeno spojuje kompletní texty dvou posledních Darwishových celovečerních sbírek, které spojuje ohromující vzpomínková báseň Stav obležení. „ Milostné básně, sonety, deníkové destiláty a prokládané texty vyvažují staré literární tradice novými formami a vyzdvihují milostné reflexe vedle hořkého stesku.

Ze sonetu (V)

Dotýkám se tě, jako se osamělé housle dotýkají předměstí vzdáleného místa.

Trpělivě se řeka dožaduje svého podílu na mrholení.

A kousek po kousku se blíží zítřek plynoucí v básních

A tak nesu daleký kraj a on nese mě na cestě.

Mahmúd Darwíš je autorem 30 knih poezie a prózy a také Palestinské deklarace nezávislosti. Pracoval jako novinář, byl ředitelem Palestinského výzkumného centra a až do svého návratu do Palestiny v roce 1996 žil v exilu. Za svou poezii získal řadu mezinárodních ocenění.

Překladatel Fady Joudah je lékař žijící v Houstonu v Texasu. Jeho první básnická sbírka získala cenu Yale Younger Poets.