V době motýlů

Recenze čtenářů

Kniha přináší dojemný a silný pohled na sestry Mirabalovy a na utlačovatelský režim v Dominikánské republice za vlády Trujilla a mísí historická fakta s fiktivními příběhy sester. Zatímco někteří čtenáři považovali knihu za poutavé a poučné čtení, jiní kritizovali některé aspekty překladu a styl psaní.

Kniha je považována za příjemné a poučné čtení, zejména pro ty, kteří se zajímají o historickou beletrii týkající se temné minulosti Dominikánské republiky. Mnoho čtenářů chválilo schopnost Julie Alvarezové spojit historii s fikcí, díky čemuž jsou postavy důvěryhodné a vyprávění dojemné. Román vyvolává silné emoce a vyzdvihuje oběti přinesené za svobodu, což z něj pro mnohé činí nezapomenutelný zážitek.

Někteří čtenáři považovali kvalitu překladu za nedostatečnou, objevovaly se problémy s kontextem a přesností. Písmo bylo označeno za zjednodušené nebo místy příliš stručné, což ubíralo na vyprávění a hloubce historických souvislostí. Několik čtenářů navíc poznamenalo, že tempo bylo v některých částech zdlouhavé, a přáli si důkladnější vývoj některých postav, konkrétně Dedého.

(na základě 604 hodnocení čtenářů)

Původní název:

In the Time of the Butterflies

Obsah knihy:

Sběratelské vydání moderní latinskoamerické klasiky Julie Alvarezové o čtyřech sestrách známých jako Las Mariposas neboli Motýli, které bojovaly za osvobození Dominikánské republiky od diktatury Rafaela Trujilla, s novou předmluvou Maxine Hong Kingstonové.

A Penguin Vitae Edition

Píše se 25. listopad 1960 a tři sestry byly nalezeny poblíž svého ztroskotaného džípu na úpatí 150 metrů vysokého útesu na severním pobřeží Dominikánské republiky. Oficiální státní noviny informují o jejich smrti jako o nešťastné náhodě. Nezmiňují se o tom, že čtvrtá sestra žije. Nevysvětluje ani to, že sestry patřily k předním odpůrcům diktatury generála Rafaela Lenidase Trujilla. Nemusí. Všichni znají Las Mariposas - Motýly.

V tomto neobyčejném románu promlouvají hlasy všech čtyř sester - Minervy, Patrie, Mara Teresy a přeživší Ded - napříč desetiletími, aby vyprávěly své vlastní příběhy, od tajné zamilovanosti až po útěk se zbraní, a popsaly každodenní hrůzy života pod Trujillovou vládou. Díky umění a kouzlu vyprávění Julie Alvarezové v tomto románu o odvaze, lásce a lidské ceně politického útlaku znovu ožívají umučení Motýli.

Penguin Vitae - volně přeloženo jako Tučňák života - je luxusní řada v tvrdých deskách nakladatelství Penguin Classics, která oslavuje dynamickou a rozmanitou krajinu klasické beletrie a literatury faktu ze sedmdesáti pěti let vydávání klasických děl. Penguin Vitae poskytuje čtenářům krásně zpracovanou klasiku, která utvářela běh jejich života, a vítá nové čtenáře, kteří chtějí objevit tyto literární dary osobní inspirace, intelektuální angažovanosti a tvůrčí originality.