Resistencia: Básně o protestu a revoluci

Recenze čtenářů

Sbírka „Resistencia: Básně o protestu a revoluci“ je oceňována za silnou poezii, která se zabývá tématy odporu, identity a sociální spravedlnosti a představuje rozmanité hlasy z Latinské Ameriky. Dvojjazyčný formát zvyšuje přístupnost a ocenění pro anglické i španělské čtenáře.

⬤ Silná a dojemná poezie, která se zabývá důležitými tématy, jako je odpor, identita a sociální spravedlnost.
⬤ Dvojjazyčný formát umožňuje čtenářům ocenit originální jazyky vedle anglických překladů.
⬤ Různorodá škála hlasů a básníků, včetně známých i začínajících autorů z různých latinskoamerických zemí.
⬤ Obsáhlé profily básníků a překladatelů, které doplňují kontext sbírky.
⬤ Poutavý úvod od Julie Alvarezové, který udává tón celé antologii.

⬤ Pro některé čtenáře mohou být básně emocionálně intenzivní a náročné.
⬤ Těm, kteří dávají přednost rozsáhlejším sbírkám, může antologie připadat útlá.
⬤ Ne všichni čtenáři mohou být obeznámeni s historickými a politickými souvislostmi, na které básně odkazují.

(na základě 10 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Resistencia: Poems of Protest and Revolution

Obsah knihy:

Silný a pronikavý úvod od Julie Alvarezové, Resistencia: Básně protestu a revoluce jsou mimořádnou sbírkou, která vychází ze silné tradice protestní poezie a jejímiž autory jsou ikony hnutí a někteří z nejzajímavějších současných autorů. Básníci a básnířky sbírky Resistencia se vedle historicky významných protestů proti imperialismu, diktaturám a ekonomické nerovnosti zabývají feministickými, queer, domorodými a ekologickými tématy.

V této významné sbírce se básníci a básnířky zastupující všechny latinskoamerické země potýkají s otázkami identity, místa a sounáležitosti, odolávají snadným definicím a vytvářejí nuancovaný a komplexní portrét jazyka v revoltě. Padesát čtyři básní obsažených v Resistencii, které jsou vedle originálního jazyka přeloženy do angličtiny, jsou svědectvím o umění překladu stejně jako o aktu odporu.

Hvězdný tým překladatelů, včetně bývalého laureáta ceny za poezii v USA Juana Felipeho Herrery spolu s mladými, začínajícími talenty, zpřístupnil mnoho básní poprvé anglicky mluvícímu publiku. Tyto básně, které jsou naléhavé, aktuální a naprosto zásadní, nás všechny inspirují k tomu, abychom přijali své nejneohroženější já a spojili se proti všem formám tyranie a útlaku.