Uprchlík

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují krásný styl psaní Rabíndranátha Tagoreho v básnické sbírce Uprchlík, která vyvolává hluboké emoce a zamýšlí se nad tématy lásky, smutku a lidské zkušenosti. Čtenáři oceňují hluboké postřehy, osobní příběhy a propojení minulosti se současností, které Tagore ve svých verších vytváří. Někteří recenzenti se však vyjadřují, že překlad z bangladéštiny do češtiny ztrácí část původní krásy a podstaty básní.

⬤ Krásně napsaná
⬤ fascinující sbírka reflexivní poezie
⬤ hluboké citové vazby
⬤ zkoumá univerzální témata
⬤ osobní výpovědi obohacují obsah
⬤ značný kulturní a historický význam
⬤ zachycuje hluboké postřehy o životě, filozofii a nacionalismu.

⬤ Překlad ztrácí část krásy bangladského originálu
⬤ pro některé čtenáře je obtížné plně porozumět poezii
⬤ někteří ji považují za jednorázové čtení.

(na základě 12 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Fugitive

Obsah knihy:

Uprchlík (1921) je sbírka básní Rabíndranátha Tagoreho. Kniha Uprchlík, kterou Tagore přeložil do angličtiny poté, co v roce 1913 obdržel Nobelovu cenu za literaturu, je silnou sbírkou básní, dialogů a písní mistra indické literatury.

„Temně se neseš dál, věčný uprchlíku, kolem jehož beztělého spěchu se stagnující prostor mění ve vířící bubliny světla. Je tvé srdce ztraceno pro Milence, který tě volá přes svou nezměrnou samotu? „ Uprchlík je opojná směs poezie v próze, veršovaných dialogů a písní, která zkoumá témata víry, lásky, smrti a přátelství. Tagore je zde na vrcholu svých tvůrčích sil a vedle adaptací hinduistických eposů a vlastních překladů tradičních bengálských písní přináší i brilantní původní texty.

Uprchlík, plný vizí letu, slov mezi rozervanými milenci a silných evokací světa přírody, je jedním z jeho nejoriginálnějších děl. Toto vydání Uprchlíka Rabíndranátha Tagoreho s krásnou obálkou a profesionálně napsaným rukopisem je klasikou indické literatury přepracovanou pro moderní čtenáře.