Umění biblického překladu

Recenze čtenářů

Recenze vyjadřují velké uznání knize Roberta Altera o překladu Bible a vyzdvihují její vhled do nuancí překladu hebrejské Bible do češtiny. Zatímco mnozí čtenáři obdivují autorovo odhodlání zachovat umělecké a literární kvality původního textu, některé kritiky poukazují na zdánlivou sebestřednost a sklon odmítat moderní překlady. Celkově je kniha vnímána jako cenný příspěvek k pochopení biblického překladu.

Čtenáři považují Alterovy výklady za fascinující a poučné, zejména pokud jde o složitosti překladu biblické hebrejštiny. Oceňují jeho oddanost věrnosti původnímu textu a lyrické kvalitě hebrejštiny. Kniha je dobře napsaná a přístupná i neodborníkům, což z ní činí cenný zdroj informací jak pro vědce, tak pro laické čtenáře. Mnozí ji také chválí za to, že podněcuje k hlubšímu zamyšlení a ocenění biblického překladu.

Kritici namítají, že Alter vystupuje jako sebestředný a přehlíživý vůči jiným překladům, zejména moderním, které podle nich nespravedlivě kritizuje. Někteří čtenáři se domnívají, že by jeho práci prospěl důraznější závěr. Objevují se také obavy z jeho občasné nejasnosti ohledně konkrétních textových odkazů.

(na základě 16 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Art of Bible Translation

Obsah knihy:

Od držitele Národní židovské knižní ceny za celoživotní dílo "nesmírně zábavné a neuctivé" (Adam Gopnik, New Yorker) vyprávění o umění překládat hebrejskou Bibli do angličtiny V této stručné knize oceňovaný překladatel Robert Alter osobně a s nadšením vypráví o tom, co se naučil o umění překládat Bibli během dvou desetiletí, která strávil dokončováním své vlastní anglické verze hebrejské Bible.

Alter ukazuje, proč lze Bibli a její význam v češtině oživit pouze znovuvytvořením jemného a působivého literárního stylu původního textu, a rozebírá hlavní aspekty biblické hebrejštiny, které by se měl každý překladatel snažit reprodukovat: volbu slov, syntax, hru se slovy a zvuky, rytmus a dialogy. Přitom poskytuje poučný a přístupný úvod do biblického stylu, který zároveň nabízí poznatky o umění překladu daleko přesahující rámec Bible.