Silná jako smrt je láska: Píseň písní: překlad s komentářem: Píseň písní, Rút, Ester, Jonáš a Daniel.

Recenze čtenářů

Překlady a komentáře vybraných biblických textů Roberta Altera jsou oceňovány pro jejich literární citlivost, pronikavý komentář a přístupnost jak pro vědce, tak pro neodborníky. Mnozí čtenáři považují jeho poznámky pod čarou za cenné pro pochopení kontextu, témat a nuancí hebrejského originálu. Určitá kritika se však objevuje v souvislosti s konkrétními překlady, zejména Písně písní, kde nesprávné zacházení s množným a jednotným číslem slov mění významy.

⬤ Vynikající komentář, který zlepšuje porozumění textům
⬤ Krásně napsaný a příjemně se čte
⬤ Cenné poznatky o hebrejské poezii a literární struktuře
⬤ Poskytuje nový pohled na biblické texty
⬤ Přístupný i neodborníkům se zájmem o literaturu a kulturu
⬤ Podporuje seriózní biblickou vědu.

⬤ Některé specifické problémy s překladem, zejména u Písně písní
⬤ Nedostatek odkazů na odborné názory omezuje další zkoumání pro pokročilé čtenáře
⬤ Absence bibliografie nebo citace zdrojů ztěžuje kontextualizaci jeho výkladů.

(na základě 38 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Strong as Death Is Love: The Song of Songs, Ruth, Esther, Jonah, and Daniel, a Translation with Commentary

Obsah knihy:

Píseň písní. Rút.

Ester. Jonáš a Daniel nabízejí čtenářům řadu potěšení, která se s Biblí obvykle nespojují. Tyto pozdní biblické knihy, časově vzdálené od Pěti knih Mojžíšových stejně jako Updike od Shakespeara, jsou novátorskými, zábavnými literárními díly.

V centru pozornosti často stojí ženy. Píseň písní je oslavou mladé lásky, upřímně smyslné, bez odkazu na Boha nebo smlouvu. Nabízí jedny z nejkrásnějších milostných básní starověkého světa.

Příběh o chytrém triumfu královny Ester je rovněž světskou zábavou se zřetelnými stopami frašky a šibalské sexuální komedie. Postava Rút ztělesňuje ctnosti věrnosti, lásky a dobročinnosti v harmonickém světě. V Danielových horečnatých nočních snech nahrazuje harmonii hádanka.

Apokalyptická podivnost Daniela se odráží v dílech od novozákonní Knihy zjevení až po texty Boba Dylana. A Jonáš, příběh o obrovské rybě, která na Boží příkaz spolkne proroka a na tři dny ho uvězní ve svých temných vlhkých útrobách, končí otázkou, která zůstává nezodpovězena a nechává čtenáře přemýšlet o mnoha omezeních lidstva.