Příběh Davida: Samuelova: překlad s komentářem: 1. a 2. samuelova: překlad s komentářem

Recenze čtenářů

Překlad Samuelových knih od Roberta Altera je oceňován pro svou literární kvalitu a vědeckou hloubku. Mnoho čtenářů oceňuje jeho komentáře, které poskytují vhled do nuancí textu a historických souvislostí. Knihu lze doporučit zájemcům o biblickou vědu a analýzu vyprávění. Některé recenze však uvádějí několik nedostatků, například někteří čtenáři považují komentář za příliš liberálně interpretační a mají problémy s fyzickou kvalitou knihy.

⬤ Alterův překlad je popisován jako vynikající a velmi čtivý, díky němuž je Davidův příběh poutavý.
⬤ Rozsáhlé poznámky pod čarou a komentáře poskytují cenné poznatky a historické souvislosti.
⬤ Mnoho čtenářů zjistí, že literární rozbor zlepšuje jejich porozumění textu.
⬤ Kniha je vnímána jako cenný zdroj informací pro vědce i běžné čtenáře se zájmem o biblickou literaturu.

⬤ Někteří čtenáři považují komentář za příliš interpretační nebo předpokládají emoce postav bez dostatečných důkazů.
⬤ Několik recenzentů kritizovalo fyzickou kvalitu knihy a zmiňovalo tenký, recyklovaný papír.
⬤ Někteří se domnívali, že komentář neproniká dostatečně hluboko do původního hebrejského jazyka nebo básnických struktur.

(na základě 65 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The David Story: A Translation with Commentary of 1 and 2 Samuel

Obsah knihy:

Kniha Příběh o Davidovi, která je oceňována pro svůj nový mistrovský překlad a zasvěcený komentář, je svěžím a živým zpracováním jednoho z největších děl západní literatury.

Brilantní překlad Roberta Altera nám představuje Davida, krásného, muzikálního hrdinu, který zabije Goliáše a díky svému boji se Saulem postoupí až k izraelskému králi. Tento David je však také plně lidský: ctižádostivý, vypočítavý muž, který proplouvá svým životem s chybnou morální vizí.

Důsledky pro něj, jeho rodinu i národ jsou tragické a krvavé. Historická postava a plnokrevná představa, David je výtvorem literárního umělce srovnatelného se Shakespearem historických her.