Genesis: Překlad a komentář

Recenze čtenářů

Uživatelské recenze překladu a komentáře Roberta Altera ke knize Genesis jsou vesměs pozitivní a vyzdvihují jeho literární přístup, pronikavý komentář a jedinečný překladatelský styl. Mnozí čtenáři ji považují za poučnou a za cenný zdroj pro pochopení Genesis jako textu víry i jako literárního díla. Objevují se však i výtky týkající se její složitosti, tiskových problémů s kapkami a vnímaných nedostatků v komentáři.

⬤ Altersův překlad je chválen pro svůj literární přístup, díky němuž je Genesis poutavější a podněcuje k zamyšlení.
⬤ Komentář poskytuje hluboký vhled do vyprávěcích technik a historických souvislostí.
⬤ Mnozí čtenáři oceňují jasnost, s jakou Alter zprostředkovává krásu hebrejského originálu.
⬤ Rozsáhlé poznámky pod čarou jsou považovány za cenné pro pochopení textu.
⬤ Kniha je považována za skvělý zdroj informací pro akademické studium i osobní zkoumání víry.

⬤ Někteří čtenáři považují text za příliš složitý a obtížně pochopitelný bez předchozích znalostí nebo pomoci.
⬤ Papírové vydání má rušivé kapky, které zastírají text.
⬤ Kritika komentáře poukazuje na údajné nedostatky v řešení klíčových teologických témat a významných prvků příběhu.
⬤ Několik čtenářů má pocit, že v překladu chybí citace některých Alterových tvrzení, což vyvolává skepsi k jeho výkladům.

(na základě 92 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Genesis: Translation and Commentary

Obsah knihy:

Genesis začíná stvořením nebe a země a všeho života a končí obrazem mumie - Josefovy - v rakvi. Mezi tím se odehrává mnoho prvotních příběhů západní kultury: Kainova vražda Ábela, Noe a potopa, zničení Sodomy a Gomory, Abrahamovo svázání Izáka, smlouva mezi Bohem a Abrahamem, Izákovo požehnání Jákobovi místo Ezaua, sága o Josefovi a jeho bratrech.

V brilantním překladu Roberta Altera se tyto příběhy spojují v působivé vyprávění o trýznivých vztazích mezi otci a syny, manžely a manželkami, nejstaršími a mladšími bratry, Bohem a jeho vyvoleným národem, izraelským lidem a jeho sousedy. Alterův překlad ctí významy a literární strategie staré hebrejštiny a zprostředkovává je plynulou anglickou prózou.

Obnovuje Genesis s kontinuitou témat a motivů zcela promyšlené a plně realizované knihy. Jeho pronikavý, plně informovaný komentář osvětluje knihu ve všech jejích rozměrech.