Silná jako smrt je láska: Překlad s komentářem: Píseň písní, Rút, Ester, Jonáš a Daniel.

Recenze čtenářů

Překlady a komentáře Starého zákona Roberta Altera jsou oceňovány pro svou čtivost, pronikavou analýzu a věrnost nuancím původních hebrejských textů. Mnozí čtenáři oceňují jeho literární přístup, který odhaluje poezii a témata v Písmu a zároveň poskytuje historické souvislosti. Některé kritiky však zmiňují nepřesnosti v některých překladech a nedostatek odborných odkazů, což může bránit hlubšímu zkoumání textu.

Alterovy překlady jsou krásně napsané, zasvěcené a přístupné jak odborníkům, tak neodborníkům. Jeho poznámky pod čarou nabízejí cenné vodítko k žánrům a tématům. Jeho komentáře čtenářům pomáhají prohloubit pochopení biblického kontextu a ocenit literární kvality textů.

Někteří recenzenti kritizují konkrétní nepřesnosti v překladu, zejména v Písni písní, a naznačují, že některé volby slov mění významy. V textu je patrná absence odkazů na jiné odborné výklady, což představuje výzvu pro čtenáře, kteří chtějí látku dále zkoumat.

(na základě 38 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Strong as Death Is Love: The Song of Songs, Ruth, Esther, Jonah, and Daniel, a Translation with Commentary

Obsah knihy:

Píseň písní. Rút.

Ester. Jonáš a Daniel nabízejí čtenářům řadu potěšení, která se s Biblí obvykle nespojují. Tyto pozdní biblické knihy, časově vzdálené od Pěti knih Mojžíšových stejně jako Updike od Shakespeara, jsou novátorskými, zábavnými literárními díly.

V centru pozornosti často stojí ženy. Píseň písní je oslavou mladé lásky, upřímně smyslné, bez odkazu na Boha nebo smlouvu. Nabízí jedny z nejkrásnějších milostných básní starověkého světa.

Příběh o chytrém triumfu královny Ester je rovněž světskou zábavou se zřetelnými stopami frašky a šibalské sexuální komedie. Postava Rút ztělesňuje ctnosti věrnosti, lásky a dobročinnosti v harmonickém světě. V Danielových horečnatých nočních snech nahrazuje harmonii hádanka.

Apokalyptická podivnost Daniela se odráží v dílech od novozákonní Knihy zjevení až po texty Boba Dylana. A Jonáš, příběh o obrovské rybě, která na Boží příkaz spolkne proroka a na tři dny ho uvězní ve svých temných vlhkých útrobách, končí otázkou, která zůstává nezodpovězena a nechává čtenáře přemýšlet o mnoha omezeních lidstva.