Tísnivé světlo: Vybrané básně Roberta Walsera

Recenze čtenářů

Recenze poezie Roberta Walsera zdůrazňují jedinečnost a hloubku jeho díla, které se vyznačuje hlubokým citem a stručností. Úvod Carolyn Forchéové je chválen za citlivý přehled Walserova života a jeho zápasů, zejména s duševní nemocí. Čtenáři oceňují krásný překlad a redakci Daniele Pantana, zdůrazňující transformační zážitek ze setkání s Walserovou poezií.

Poezie je popisována jako jednoduše úžasná a hluboce emotivní. Úvod poskytuje cenné souvislosti o Walserově životě. Překlad a redakce jsou na vysoké úrovni a umocňují zážitek z četby. Básně jsou stručné, ale působivé a rezonují se čtenáři. Knihu lze doporučit každému milovníkovi poezie.

V recenzích není žádná výslovně zmíněna. Téma duševní nemoci a pomíjivosti však nemusí oslovit všechny čtenáře.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Oppressive Light: Selected Poems by Robert Walser

Obsah knihy:

Z němčiny přeložil Daniele Pantano.

Úvod Carolyn Forch. OPRESSIVE LIGHT představuje první sbírku poezie Roberta Walsera v českém překladu a příležitost poznat Walsera tak, jak sám sebe viděl na začátku a na konci své literární dráhy - jako básníka.

Součástí sbírky jsou také poznámky o datech vzniku, o pracovních verzích, které otištěné básně představují, o tom, ve kterém svazku Werkausgabe byly básně poprvé publikovány, a stručné biografické údaje o postavách a místech, které se v básních objevují a které čtenáři nemusí znát.