Přítelkyně, duchové a jiné příběhy

Recenze čtenářů

Recenze na knihu Roberta Walsera Skleněné listy vyzdvihují autorův jedinečný literární styl, který se vyznačuje stručnými, ale hlubokými prózami. Čtenáři oceňují Walserovu schopnost vyvolat hluboké zamyšlení prostřednictvím jednoduchých postřehů z každodenního života a jeho poetickou citlivost. Překladatelé jsou chváleni za úsilí, které vynaložili při zprostředkování Walserova díla anglicky mluvícímu publiku. Někteří čtenáři však upozorňují na problémy, které představuje stručnost a složitost psaného textu, a na možné nuance ztracené v překladu.

⬤ Jedinečný a osobitý hlas, který hluboce rezonuje.
⬤ Krátké útvary, které jsou poutavé a lze je vychutnávat pomalu.
⬤ Poetická citlivost protkaná prózou.
⬤ Vyvolává kouzlo, potěšení a zamyšlení nad každodenními událostmi.
⬤ Osvětlující překlady, které Walsera zpřístupňují anglickým čtenářům.
⬤ Bohaté zkoumání témat, jako je příroda, láska a lidská zkušenost.

⬤ Extrémní stručnost děl může některým čtenářům ubírat na požitku.
⬤ Překladem se ztrácí potenciál pro nuance a hloubku.
⬤ Pro někoho může být náročné sledovat nesouvislou povahu některých příběhů.
⬤ Vyžaduje rozjímavé tempo čtení, které nemusí vyhovovat všem čtenářským zvyklostem.

(na základě 9 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Girlfriends, Ghosts, and Other Stories

Obsah knihy:

Kniha Přítelkyně, duchové a jiné povídky přináší osmdesát jedna krátkých textů, které zahrnují celou kariéru Roberta Walsera, od děl, která vznikla v době jeho raných triumfů, až po pozdější práce napsané na psychiatrické klinice v Bernu. Mnohé z nich byly publikovány v novinových fejetonech ještě za Walserova života, jiné byly zapsány na papírcích a téměř zapomenuty.

Jsou seřazeny jako vědomí, svérázné a zranitelné, upřímné ve své ironii, zádumčivé ve svém humoru. Některé se zabývají dětskými nebo pomíjivými tématy - kolotoči, nejnovějšími účesy, ekfrází ilustrací v obrázkové knížce - jiné velkými tématy přírody, umění a lásky.

Zůstávají však konverzační, téměř lehčí než vzduch. Každá odvážná emoce má váhu upřímnosti, která je ohrožena, jakmile se dostane do kontaktu s vnějším světem, který si zachovává všechnu novost, kterou měl v dětství - a všechno nebezpečí.