Tao Te ťing

Recenze čtenářů

Tato sbírka recenzí vyzdvihuje knihu jako mistrovský překlad Tao te ťingu a zdůrazňuje její poetické kvality a kulturní nuance. Promyšlený úvod zlepšuje čtenářovo porozumění etickým úvahám textu.

Hluboce inspirativní podání, vědecká srozumitelnost, poetická citlivost, vynikající překlad, promyšlený úvod, vystihuje podstatu původního díla, zachovává poetické kvality, podporuje důležité etické koncepty.

V recenzích nebyly zmíněny žádné významné zápory.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Tao Te Ching

Obsah knihy:

David Hinton, který mistrně přeložil celou řadu starověkých čínských básníků a filozofů, má jedinečnou kvalifikaci k tomu, aby nabídl definitivní současnou anglickou verzi Lao-c' Tao te ťingu. Stejně jako všechny jeho překlady i Hintonův překlad Tao te ťingu otevírá mysl a představuje překvapivé nové dimenze tohoto široce vlivného textu.

Ukazuje například, jak je Lao-c' spiritualita strukturována kolem generativní životní síly a že tento myšlenkový systém vplétá člověka do přírodních procesů na nejhlubších úrovních bytí, čímž odhaluje Tao Te ťing jako původní text hlubokého feministického a ekologického myšlení. Lao-c' Tao te ťing je nejen nejvýznamnějším textem, který kdy v Číně vznikl, ale pravděpodobně i nejvlivnějším duchovním textem v dějinách lidstva. V minulosti byly prakticky všechny překlady tohoto textu pořízeny buď sinology, kteří měli malou básnickou průpravu v angličtině, nebo autory, kteří neměli schopnost číst čínský originál.

Hintonova plynulá znalost staré čínštiny a jeho uznávané básnické schopnosti mu poskytují základní kvalifikaci. Společně umožňují vznik úchvatného nového překladu, který odhaluje, jak pozoruhodně aktuální a dokonce inovativní je tento text i po 2500 letech.