Čtyři čínští klasikové: Tao te ťing, Čchuang-c', Analytiky, Men-ťiouš.

Recenze čtenářů

Kniha je vysoce ceněna pro své překlady a zasvěcené komentáře klasických čínských textů. Čtenáři oceňují její čtivost a hloubku porozumění, které David Hinton poskytuje. Objevují se však kritické připomínky týkající se vynechání některých kapitol a vhodnosti knihy pro vážné zájemce o čínskou filozofii.

⬤ Velmi čtivý překlad od uznávaného překladatele Davida Hintona.
⬤ Vynikající komentář, který zlepšuje porozumění textům.
⬤ Velká hodnota sbírky významných čínských klasiků v jednom svazku.
⬤ Krásná kvalita tisku a fyzická prezentace.
⬤ Osloví jak příležitostné čtenáře, tak zájemce o čínskou historii a kulturu.

⬤ Někteří kritici se domnívají, že překlad postrádá hloubku a kontext pro seriózní studium.
⬤ Vynechává některé kapitoly z Chuang Tzu, které někteří čtenáři považují za důležité.
⬤ Formulace může být ve srovnání s jinými překlady náročná, což může čtenáře mást.
⬤ Zavádějící kompilace, neboť mísí konfuciánské a taoistické texty, což někteří čtenáři považují za nevhodné.

(na základě 26 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Four Chinese Classics: Tao Te Ching, Chuang Tzu, Analects, Mencius

Obsah knihy:

Objevte čtyři stěžejní díla čínského myšlení - Tao te ťing od Lao-c', Konfuciovy Analytiky, Chuang-c' a Mencius - poprvé po téměř dvou stoletích v jednom svazku.

Oceněný překladatel David Hinton nabízí nový pohled na nejvlivnější texty taoismu, zenového buddhismu, čínské filozofie a další.

Díky Hintonovým oceňovaným zkušenostem s překlady široké škály starověkých čínských básníků tyto knihy v angličtině zpívají jako nikdy předtím. Tyto nové verze jsou však nejen poutavé a nesmírně čtivé - uplatňují také tolik potřebnou důslednost v klíčových filozofických termínech těchto textů, čímž jim dodávají strukturální vazby a filozofickou přísnost, které dosud nebyly v angličtině k dispozici. Hintonovy nové překlady vdechují těmto klasikům nový život a stávají se tak definitivními texty naší doby.

Lao-c' Tao te ťing, pravděpodobně nejrozsáhlejší duchovní text v dějinách lidstva, je zdrojem taoistické filozofie, která se nakonec vyvinula v čch'anský (zenový) buddhismus. Stejně vlivné jsou v sociální oblasti Konfuciovy Analytiky, které jsou zdrojem sociální moudrosti v Číně. Chuang-c' je divoký a bláznivý prozaický doplněk Tao te ťingu. A Mencius svým filozofickým vyprávěním dodává Konfuciově vizi hloubku a komplexnost.