Brána bez bran: Původní Wu-Men Kuan

Recenze čtenářů

Recenze chválí překlady koanů Davida Hintona a vyzdvihují jejich přístupnost a hloubku pro západní čtenáře se zájmem o zen a taoismus. Recenzenti oceňují srozumitelnost a krásu jeho psaní i kulturní vhled, který poskytuje. Někteří však naznačují, že knihu možná lépe ocení ti, kteří jsou již se zenovými koncepty obeznámeni.

⬤ Překonává jazykové bariéry a poskytuje zasvěcené překlady.
⬤ Zpřístupňuje staré čínské texty západním čtenářům.
⬤ Bohatý kulturní a duchovní význam.
⬤ Vřele doporučujeme zájemcům o taoismus a čchan.
⬤ Krásný, jasný a hluboký text.
⬤ Lehký a hravý tón v hlavní části díla.

⬤ Může být méně smysluplný pro ty, kdo se se zenem neseznámili.
⬤ Někteří čtenáři vyjadřují touhu po dalších autorových překladech.

(na základě 7 hodnocení čtenářů)

Původní název:

No-Gate Gateway: The Original Wu-Men Kuan

Obsah knihy:

Nový překlad jedné z největších sbírek kóanů - od předního překladatele čínských klasiků -, který odhaluje, že jde o mistrovské literární a filozofické dílo, jež není spojeno jen s čchanem/zenem.

Jeden mnich se zeptal: Mnich se zeptal: „I pes má buddhovskou přirozenost, ne? „ A mistrovou záhadnou jednoslovnou odpovědí začíná velká Brána bez brány ( Wu-Men Kuan ), klasický výklad staré Číny o nevyjádřitelné podstatě mysli a skutečnosti. Již téměř osm set let je tento text (známý také pod japonským názvem Mumonkan ) nejpoužívanější sbírkou kóanů v zenovém buddhismu - a díky svému komickému vyprávění a divoké poezii je také pozoruhodně působivým literárním mistrovským dílem.

David Hinton ve svém novém radikálním překladu poprvé zasazuje tuto klasiku do filozofického rámce její rodné Číny a odhaluje tak nový způsob chápání zenu - v němž se obecná „zenová zmatenost“ mění v přístupnější a zemitější tajemství. Hinton díky svým básnickým schopnostem, které si vypiloval v mnoha překladech, brilantně zprostředkovává literární sílu knihy a činí z ní neodolatelný čtenářský zážitek, který dokáže čtenáře překvapit náhlým probuzením, jež se vymyká logice a vysvětlení.