„Mnchkalb“ a “Ursache und Antwort

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

'Mnchkalb' and 'Ursache und Antwort'

Obsah knihy:

Rok 1523 byl pro německou reformaci klíčový. Tento svazek představuje dva méně známé krátké pamflety, které ilustrují lokální i globální roli tisku v tomto vývoji. Prvním z nich je zábavný "Deutung der greulichen Figur des Mnchkalbs" (Výklad hrůzné postavy mnicha-tele), polemický výklad obludného narození telete s kravským krkem v Sasku, který se dostal do oběhu po celé Evropě prostřednictvím latiny do francouzštiny a odtud do angličtiny. Druhá, "Ursache und Antwort, dass Jungfrauen Klster gttlich verlassen mgen" (Důvod a zdůvodnění, proč je Bohu milé, že jeptišky mohou opustit své kláštery), obsahuje zdůvodnění rozhodnutí Kateřiny von Bora, budoucí manželky Martina Luthera, a jedenácti dalších jeptišek opustit v dubnu 1523 svůj klášter.

Historický úvod ukazuje, jak se vyvíjel protimnišský postoj Martina Luthera v období před vydáním těchto publikací, následuje přehled jeho pamfletů a kázání propagujících manželství od roku 1519 a zkoumání pozdějšího vývoje debaty o mnišských slibech a manželství. V kapitole o historii tisku jsou uvedena katalogová hesla oxfordských výtisků pamfletů editovaných v tomto svazku - "Mnchkalb" v němčině (Taylor Institution Library), latině (četné knihovny College), francouzštině (New College Library) a angličtině (Bodleian Library) a "Ursache und Antwort" v němčině (Taylorian a Bodleian Library). Poslední kapitola poskytuje rady, jak číst rané novoněmecké texty.

Edice je součástí řady Reformation Pamphlet Library of the Taylor Institution v Oxfordu, jejímž cílem je zpřístupnit poklady knihovny prostřednictvím edic s otevřeným přístupem na https: //editions. mml. ox. ac. uk/ a spojit mezioborové odborné znalosti o různých aspektech těchto historických fondů. Předchozí svazky sledovaly úspěch spisů Martina Luthera od vydání 95 tezí po celý počátek 20. let 15. století, zejména jeho traktátu "Von der Freiheit eines Christenmenschen" (O svobodě křesťanů) z roku 1520 a překladu Nového zákona z roku 1522. praktické důsledky jeho učení se projevily v neposlední řadě v rostoucím počtu mnichů a jeptišek opouštějících klášterní život.

Toto vydání představuje tato díla, z nichž ani jedno není k dispozici v moderním českém překladu, historikům, teologům a lingvistům v bohatě komentovaných edicích a překladech. Zvláštností je čtyřjazyčná edice výkladu "mnicha-tele", která porovnává odstavec po odstavci německý, latinský, francouzský a anglický text pamfletu, což umožňuje důkladné studium překladu. Faksimile na konci knihy dávají nahlédnout do hmotné historie reformační rétoriky.