Colloquia Mensalia II. díl: aneb familiární rozhovory doktora Martina Luthera u jeho stolu

Původní název:

Colloquia Mensalia Vol. II: or the Familiar Discourses of Dr. Martin Luther at His Table

Obsah knihy:

"Stolní rozhovory" (jak jsou dnes známější), poprvé vydané v roce 1566 v němčině, jsou sbírkou neformálních, rozsáhlých, často barvitých a někdy kontroverzních rozhovorů tohoto významného protestantského reformátora na různá témata, od Písma po svátosti, od života svatých po učení scholastiků, od civilních soudců po duchovní hudbu - a téměř o všem mezi tím.

Lutherovy "Hovory u stolu" představují nejdůležitější momenty z rozhovorů (jak stojí na titulní straně) "s různými učenými muži" na nejrůznější teologická, biblická, historická a společenská témata. Poskytuje také cenný a často objevný pohled na "názory, motivy, četbu, každodenní život a osobní postoje největšího Němce své doby.

Nejde o žádná suchopárná pojednání, vybrané texty, uspořádané tematicky, jsou většinou stručné a přímočaré, často se vyznačují humornými anekdotami, břitkým (a nemilosrdným) vtipem a nespoutaným zápalem pro dílo církevní reformace. Téměř všechny opisy původního díla byly zničeny na příkaz papeže Řehoře XIII (1572-1585) a jeho držení se trestalo smrtí. Jediný výtisk, zabalený do plátna a potřený včelím voskem, byl tajně pohřben a náhodně objeven téměř 70 let po jeho zákazu.

Do Anglie ji propašoval kapitán Henry Bell, který se zasloužil o její překlad a první anglické vydání v roce 1652. Toto nové vydání bylo ručně zkontrolováno a kompletně obnoveno, aby se v něm neobjevily žádné nedokonalosti, které poznamenávají původní i reprodukované verze.