Hodnocení:
Překlad biblické Knihy Jóbovy od Stephena Mitchella nabízí poetické a přístupné zpracování, které zachycuje podstatu původního textu a zároveň si dovoluje některé svobody a redakční rozhodnutí, která lze podrobit kontrole. Zatímco mnozí čtenáři oceňují jasnost a krásu jeho překladu, někteří kritici považují vynechávky a změny za problematické, zejména z tradičnějšího nebo židovského hlediska.
Klady:⬤ Skvělý a poetický překlad, který se snadno čte.
⬤ Podnětný úvod, který poskytuje kontext a výklad.
⬤ Odstraňuje překážky bránící porozumění rozhovoru mezi Jobem a jeho přáteli, čímž jej činí přístupnějším.
⬤ Poutavé a přesvědčivé vyprávění, které ve čtenářích vyvolává odezvu.
⬤ Transformační potenciál pro čtenáře, který nabízí nový pohled na utrpení a víru.
⬤ Vynechání Elihuovy řeči a některých veršů, které někteří považují za významné.
⬤ Spíše adaptace než přímý překlad, což může zklamat puristy nebo ty, kteří hledají doslovnější verzi.
⬤ Kritizován za zjednodušení složitých témat, jako jsou morální důsledky Jóbova utrpení.
⬤ Někteří čtenáři mají pocit, že jsou vynechány klíčové nauky, jako je Jobova obnova související s modlitbou za jeho přátele.
(na základě 68 hodnocení čtenářů)
The Book of Job
"Jestliže pan Mitchell v úvodu výstižně popisuje účinky Jobovy poezie, v samotném překladu se mu to daří ještě lépe: tyto účinky oživuje. Píše třemi údery na řádek a vnucuje řadu odvážně definovaných obrazů, čímž dosahuje vzácného stupně prudkosti a soustředěnosti."“ -- John Cross, New York Times
Kniha Jóbova pulzuje morální energií, rozhořčením a duchovním vhledem; nejde o nic menšího než o lidské utrpení a jeho překonání. New York Times.
Nyní Knihu Jóbovu přeložil do češtiny významný překladatel a badatel Stephen Mitchell, jehož verze Rilkeho, izraelské poezie a Tao Te Ťingu byly široce oceněny. Je to vůbec poprvé, kdy byly hebrejské verše knihy Jób přeloženy do veršované podoby v jakémkoli jazyce, ať už starověkém či moderním, a výsledek je triumfální.
