Gilgameš

Recenze čtenářů

Recenze překladu Eposu o Gilgamešovi od Stephena Mitchella vyzdvihují poutavé vyprávění a přístupnost, což z něj činí skvělý úvod do tohoto starověkého textu. Čtenáři oceňují autorovy postřehy a plynulost překladu. Některé kritické připomínky však směřují k drobnému písmu textu a k délce a zastaralosti úvodu. Navíc se objevují zmínky o tom, že překlad je v některých případech spíše parafrází.

⬤ Poutavě a krásně napsaný
⬤ zasvěcený komentář
⬤ příjemný a plynulý čtenářský zážitek
⬤ bezproblémové propojení děje a filozofie
⬤ relevantní témata
⬤ cenný úvod do antické literatury.

⬤ Malá velikost písma
⬤ úvod může působit zastarale a déle, než je nutné
⬤ někteří čtenáři mají pocit, že překlad je spíše parafrází
⬤ uváděny problémy s neúplným stažením.

(na základě 36 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Gilgamesh

Obsah knihy:

Gilgameš je rozený vůdce, ale ve snaze ovládnout jeho rostoucí aroganci stvoří bohové Enkidua, divokého muže, který se mu vyrovná svou silou a odvahou.

Enkidu je polapen chrámovou prostitutkou, civilizován sexuální zkušeností a přiveden ke Gilgamešovi. Stanou se z nich nejlepší přátelé a společně bojují proti zlu.