Bhagavadgíta: Nový překlad

Recenze čtenářů

V recenzích na překlad Bhagavadgíty od Stephena Mitchella se většinou oceňuje jeho krása, přístupnost, poetičnost a vhled, který nabízí, a zároveň se mu vytýká, že není jednoduchým překladem a občas postrádá hloubku duchovního podání.

⬤ Krásné a přístupné zpracování
⬤ poetický a srozumitelný jazyk
⬤ dobrý úvod do východní filozofie
⬤ zdařile zprostředkovává základní témata Gíty
⬤ pro některé čtenáře je užitečným průvodcem k získání odvahy a duchovního vhledu
⬤ mnozí oceňují absenci rušivých komentářů.

⬤ Není to přímočarý překlad
⬤ někteří kritici mají pocit, že vynechává důležité duchovní prvky a vhledy z výchozího textu
⬤ Mitchellova interpretace se nemusí shodovat s tradičnějším nebo věrnějším ztvárněním, což vede k určité nespokojenosti
⬤ smíšené pocity ohledně hloubky duchovního prožitku zachyceného v textu.

(na základě 257 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Bhagavad Gita: A New Translation

Obsah knihy:

Stephen Mitchell je známý svou schopností přetvářet stará mistrovská díla v nová, vstupovat tam, kde se o to pokoušeli mnozí před ním, a vytvářet verze, které jsou definitivní pro naši dobu. Jeho proslulá verze Tao te ťingu je nejoblíbenějším vydáním v tisku a jeho překlady Ježíše, Rilkeho, Genesis a Joba si získaly srdce čtenářů i kritiků. Stephen Mitchell nyní přináší do Bhagavadgíty svůj dar vdechnout posvátným textům nový život.

Bhagavadgíta je všeobecně uznávána jako jedno ze světových literárních a duchovních mistrovských děl. Je základním textem hinduistické tradice a cenili si jí američtí spisovatelé od Emersona a Thoreaua až po T. S. Eliota, který ji označil za největší filozofickou báseň po Božské komedii. Do angličtiny bylo přeloženo více než dvě stě verzí Gíty, včetně mnoha kompetentních doslovných verzí, ale ani jedna z nich není sama o sobě superlativním literárním textem.

Nyní se to všechno změnilo. Bhagavadgíta Stephena Mitchella zpívá s jasností, živostí a intenzitou sanskrtského originálu. Jak řekl William Arrowsmith o Mitchellově překladu Sonetů pro Orfea, "okamžitě učiní každé jiné podání zastaralým".

Z vydání v pevné vazbě.