Gilgameš: Nový překlad do češtiny

Recenze čtenářů

V recenzích na knihu Epos o Gilgamešovi od Stephena Mitchella se zdůrazňuje její poutavé a přístupné vyprávění, díky němuž si ji oblíbilo mnoho čtenářů, zejména těch, kteří s eposem teprve začínají. Mitchellův úvod je vysoce hodnocen pro své postřehy a souvislosti, které zvyšují čtenářovo porozumění a ocenění textu. Objevují se však některé kritické připomínky týkající se volnosti překladu a vynechání některých částí, což se nemusí líbit puristům nebo těm, kteří hledají vědecký přístup.

⬤ Poutavé a krásné moderní převyprávění přístupným jazykem.
⬤ Výborný úvod, který poskytuje kontext a vhled do problematiky.
⬤ Pro mnoho čtenářů je kniha příjemná a snadno se čte.
⬤ Silná emocionální témata a vývoj postav jsou dobře zprostředkovány.
⬤ Vhodné pro neodborníky, kteří chtějí příběh jen pochopit a ocenit.

⬤ Není přímým překladem; opírá se o předchozí překlady, které nemusí uspokojit puristy.
⬤ Některé důležité části původního textu, jako například tabulka XII, jsou vynechány.
⬤ Kritika velikosti písma v tištěné verzi a potenciální únavy očí u formátů elektronických knih.
⬤ Někteří čtenáři považují příběh za opakující se nebo místy pomalý.

(na základě 346 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Gilgamesh: A New English Version

Obsah knihy:

Gilgameš je považován za jedno z mistrovských děl světové literatury, ale dosud neexistovala verze, která by byla sama o sobě vynikajícím literárním textem.

Kritikou a vědci uznávaná verze Stephena Mitchella nám umožňuje ent.