Hodnocení:
Celkově čtenáři chválí knihu Stephena Mitchella „Druhá kniha Tao“ za její pronikavý překlad a jedinečné komentáře starověké čínské moudrosti. Kombinace poetických překladů a vtipných, poučných komentářů je vyzdvihována jako výrazný prvek, který zlepšuje porozumění a duchovní spojení. Výtky se však týkají formátu e-knihy, zejména absence navigačních odkazů na poznámky, což komplikuje čtenářský zážitek. Někteří také považují formát za náročný kvůli prolínání ideologií a uvádějí nedostatek kontinuity.
Klady:⬤ Vynikající překlady Stephena Mitchella
⬤ zasvěcené a vtipné komentáře, které zlepšují porozumění
⬤ kompaktní a stručný formát s pouhými 64 básněmi
⬤ inkluzivní jazyk
⬤ inspirativní a přístupné jak pro nováčky, tak pro ty, kteří taoismus znají
⬤ považováno za jedno z Mitchellových nejlepších děl.
⬤ Verze e-knihy postrádá navigační odkazy na poznámky, což znepříjemňuje čtení
⬤ někteří čtenáři shledali, že prolínání ideologií způsobuje nedostatek kontinuity
⬤ někteří považují komentáře za příliš povrchní nebo odbyté
⬤ některé části textu mohou ve srovnání s jinými díly působit nevyrovnaně.
(na základě 87 hodnocení čtenářů)
The Second Book of the Tao
"Starověká moudrost v jednadvacátém století... Mitchellovy lety, jeho paradoxy a úžasné riffy jsou brilantní a osvobozující.“ -Pico Iyer
Lao-c' Tao te ťing neboli Kniha cesty, po Bibli nejpřekládanější kniha světové literatury, je klasickou příručkou o umění žít. Po fenomenálním úspěchu své vlastní verze Tao te ťingu sestavil renomovaný vědec a překladatel Stephen Mitchell inovativní Druhou knihu Tao. Druhá kniha Tao, čerpající z díla Lao-c'ova žáka Chuang-c' a Konfuciova vnuka Tzu-sü, shromažďuje nejčerstvější a nejhlubší učení těchto dvou velkých žáků Tao, aby západním čtenářům nabídla cestu do reality, která nemá nic společného s Východem ani Západem, ale vše souvisí s pravdou. Díky vlastnímu zasvěcenému komentáři, který je připojen ke každé adaptaci a který zároveň vysvětluje a doplňuje text, činí Mitchell starobylé učení zároveň moderním, aktuálním a nadčasovým.
Poslechněte si speciální podcast se Stephenem Mitchellem:
