Interlineární hebrejsko-řecko-anglická bible, Nový zákon, 4. díl ze 4 svazků, pouzdrové laminované vydání

Recenze čtenářů

V recenzích se objevuje směs uznání a zklamání z interlineární Bible. Zatímco mnozí uživatelé chválí srozumitelnost, zajímavost a užitečnost obsahu pro osobní studium, existují značné obavy ohledně omezení velikosti tisku, zavádějícího popisu ohledně zařazení Starého zákona a celkového formátování.

Zajímavé a přehledné srovnání překladů. Vysoce kvalitní obsah, který napomáhá porozumění původním jazykům. Možnost velkého tisku, který usnadňuje čtení. Interlineární formát je přínosný pro studium řecko-anglického překladu. Mnozí jej považují za nezbytný pro hlubší biblické studium a vědu.

Kniha obsahuje pouze Nový zákon, což je v popisu zavádějícím způsobem prezentováno. Někteří uživatelé shledali velikost písma příliš malou, přestože si zakoupili velké písmo. Okraje a rozvržení jsou kompaktní, což některým ztěžuje čtení. Objevují se obavy z tendenčnosti překladů a kvality vazby a papíru.

(na základě 11 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Interlinear Hebrew-Greek-English Bible, New Testament, Volume 4 of 4 Volume Set, Case Laminate Edition

Obsah knihy:

Interlineární bible Hendrickson z roku 2005 jsou přetiskem prvního vydání interlineární biblické řady z roku 1985 a neobsahují opravy a vylepšení tohoto vydání nakladatelství Sovereign Grace Publishers. Toto nové vydání je čtvrtým vydáním řady The Interlinear Bible Series. Bylo značně vylepšeno novou sazbou Nového zákona (IV. díl) s větším písmem, levým okrajovým sloupcem obsahujícím nově revidovaný Doslovný překlad Bible (2000) a pravým okrajovým sloupcem obsahujícím Autorizovanou/Královskou Jakubovu verzi (1769). Třísvazkový Starý zákon je přesným přetiskem edice Hendrickson Publishers z roku 1985. Starý zákon zatím neobsahuje verzi krále Jakuba z roku 1769. Jediná kompletní interlineární Bible dostupná v angličtině - a to s klíčem ke Strongově vyčerpávající konkordanci Tisíce pastorů, studentů i laiků zjistily, že Interlineární Bible je časově úsporným nástrojem pro zkoumání jemných nuancí a významových vrstev v původních biblických jazycích. Obsahuje kompletní hebrejské a řecké texty s přímým českým překladem pod každým slovem a ve vnějším sloupci také doslovný překlad Bible. Co však tento zdroj skutečně odlišuje, jsou Strongova čísla vytištěná přímo nad hebrejskými a řeckými slovy.

Strongova čísla umožňují i těm, kteří nemají žádné předchozí znalosti řečtiny nebo hebrejštiny, snadný přístup k bohaté jazykové literatuře s klíčem ke Strongovým číslům - řecko-hebrejským slovníkům, analytickým lexikonům, konkordancím, slovním studiím a dalším. Hebrejština vychází z masoretského textu a řečtina z Textus Receptus. Zdroje textů jsou zdokumentovány v předmluvě a v podstatě se shodují (s drobnými odchylkami) s hebrejskými a řeckými texty, které použili překladatelé KJV. Jen malá část studentů Bible někdy dosáhne schopnosti číst v původních biblických jazycích. Tento zdroj nabízí neohrožující nástroj pro ty, kteří nemají jazykové vzdělání, aby mohli začít zkoumat jazyky Písma. - Pohodlně obsahuje celý hebrejský a řecký text Bible na jednom místě - Nabízí stručný, doslovný překlad každého řeckého a hebrejského slova a je skvělým odrazovým můstkem pro hloubkové studium Bible a analýzu textu.

Tato Bible zobrazuje všechna hebrejská, aramejská a řecká slova Bible v masoretském hebrejském textu a v přijatém řeckém textu s doslovnými a přesnými českými významy umístěnými přímo pod každým původním slovem v interlineární podobě, přičemž nad každým původním slovem jsou uvedena čísla Strongovy konkordance, což umožňuje studentům Bible (ať už znají původní jazyky, nebo ne) odkazovat na všechny lexikony a konkordance, které jsou rovněž opatřeny Strongovými čísly. 2 936 stran, vázané v pevné vazbě v kůži přes desky. Jediná kompletní interlineární bible je nyní plně kódována podle čísel Strongova konkordančního systému. Strongovo číslování nad každým hebrejským a řeckým slovem - spolu s interlineárním textem a okrajovým doslovným anglickým překladem a autorizovanou verzí krále Jakuba z roku 1769 - otevírá pokladnici možností studia Bible pro ty, kdo chtějí lépe porozumět Písmu. Jeho použití umožní začínajícím studentům číst původní text, aniž by ztráceli drahocenný čas hledáním významu hebrejských a řeckých slov v hebrejských a řeckých lexikonech. Znalost původního textu z první ruky nelze ničím nahradit. Protože si však jen malá část studentů Bible zachovává snadné porozumění původnímu textu, je Interlineární bible vítanou pomůckou pro studenty Bible, laiky a pastory, kteří chtějí dále pracovat s původními jazyky.