Harafiš

Recenze čtenářů

Harafín od Naguiba Mahfúze je generační ságou, která se zaměřuje na život rodiny Al-Nagiových a harafínů, spodiny v egyptské uličce. Vyprávění je bohaté na témata vůdcovství, morálky a rodinné dynamiky a představuje nadčasový příběh prostřednictvím jednoduchého, ale hlubokého vyprávění. Recenzenti chválí komplexnost, hloubku postav a Mahfúzův jedinečný vypravěčský styl, zároveň však upozorňují na některé problémy s kvalitou překladu.

⬤ Poutavé a nadčasové vyprávění, které má univerzální ohlas.
⬤ Bohatý vývoj postav a složitá rodinná dynamika.
⬤ Skvěle strukturované vyprávění s tématy vůdcovství, morálky a socioekonomických otázek.
⬤ Mnoha recenzentům se líbil styl psaní a považovali ho za poutavý a přístupný.
⬤ Překlad je popisován jako rozkošný co do slovní zásoby a podání.

⬤ Někteří čtenáři považovali styl psaní zpočátku za zjednodušený a dětský.
⬤ Překlad byl některými kritizován jako ne zrovna nejlepší.
⬤ V redakční recenzi na Amazonu bylo upozorněno na odhalení významných detailů děje, což by mohlo snížit čtenářský zážitek.

(na základě 15 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Harafish

Obsah knihy:

Naguib Mahfúz, nositel Nobelovy ceny za literaturu za rok 1988, je pravděpodobně nejznámějším žijícím arabským spisovatelem. Jeho knihy, zejména Káhirská trilogie, měly u nás velký úspěch.

Příznivce této slavné trilogie potěší román Harafín, který líčí dramatické dějiny rodiny al-Nagí - rodiny, která se v průběhu mnoha generací dostala z vrcholu moci a slávy až do hlubin úpadku a rozkladu. Harafiš začíná příběhem Ašúra al-Nagiho, muže, který se ze skromných začátků stal velkým vůdcem, legendou mezi svými lidmi. Generaci za generací se však Ašúrovi potomci vzdalují jeho legendárnímu příkladu.

Ztrácejí kontakt se svým původem, protože shromažďují a následně promrhávají velké majetky, berou si prostitutky, pokud se vůbec ožení, a rozvíjejí rivalitu, která končí smrtí. Vyšší třída komunity bedlivě sleduje al-Nagiho potomky ze strachu, aby nepřišli o svá privilegia, ale nenachází žádnou hrozbu v podobě dalšího, jako byl Ašúr.

Tedy až do chvíle, kdy al-Nagi, který stejně jako jeho vznešený předek, znovu nalezne svou moc z řad Harafíjů neboli prostého lidu. Díky síle jejich počtu a nadšení je obnovena sláva jména al-Nagi.

"Ze všech Mahfúzových) experimentů posledních desetiletí je tento nejméně poplatný západní inspiraci a pravděpodobně nejúspěšnější. Harafiš v plynulém překladu Catherine Cobhamové je přístupnou a poutavou četbou." -- The Washington Post Book World.