Zbel čte Lorcu: Poezie, malířství a zamilovaný Perlimpln

Původní název:

Zbel Reads Lorca: Poetry, Painting, and Perlimpln in Love

Obsah knihy:

Ceněná erotická hra Federica Garcy Lorcy s ilustracemi významného španělského výtvarníka.

V knize Zbel čte Lorku se snoubí malířství, poezie a hudba: Fernando Zbel, student Harvardu, který se později stal jedním z nejslavnějších španělských malířů, překládá a ilustruje podmanivou hru Federica Garcy Lorky o ranách lásky.

Premiéra Amor de Don Perlimpln con Belisa en su jardn, „erotické alelujie“, kterou Lorca kdysi označil za svou nejcennější hru, byla v roce 1928 zastavena španělskými vládními cenzory, kteří rukopis zabavili a zavřeli do oddělení pornografie ve státním archivu. Lorca dílo přepracoval v New Yorku a o několik let později ho amatérská divadelní skupina uvedla na španělská jeviště. Od jeho smrti se hra dočkala také baletního a operního zpracování.

Kniha Zbel čte Lorcu představuje Zbelův dosud nepublikovaný překlad a obsahuje kontextuální eseje několika badatelů. Historik umění Felipe Pereda studuje Lorcu v kontextu Zbelova malířského vývoje, Luis Fernndez Cifuentes popisuje nejistý a velmi diskutovaný stav humanitních věd na Zbelově Harvardu a v celých Spojených státech ve 40. letech 20. století a Christopher Maurer se zabývá hudebními a vizuálními aspekty amerických inscenací hry.