Básník ve Španělsku

Recenze čtenářů

Kniha je vysoce ceněným překladem Lorcovy poezie od Sarah Arvio, čtenáři oceňují krásu a přístupnost díla. Obsahuje výběr básní napsaných v době Lorcova pobytu ve Španělsku a obsahuje jak původní španělský text, tak anglický překlad. Zatímco mnozí čtenáři ji považují za cenný doplněk Lorcova díla, někteří vyjadřují obavy z nedostatku interpunkce v anglických překladech.

⬤ Nádherně přeložené dílo, které vystihuje podstatu Lorcovy poezie
⬤ obsahuje dvojjazyčné vydání pro osoby nehovořící španělsky
⬤ svěží a citlivé překlady
⬤ zařazení některých dosud nepublikovaných básní
⬤ mnohými čtenáři velmi doporučováno.

Absence interpunkce v anglickém překladu znesnadňuje rozluštění struktury vět; některým čtenářům může chybět rozmanitost dalších Lorcových děl, která nejsou zahrnuta.

(na základě 8 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Poet in Spain

Obsah knihy:

Poprvé po čtvrtstoletí vychází nový velký svazek překladů oblíbené poezie Federica Garc a Lorcy v krásném dvojjazyčném vydání Plynulé a hypnotické verše těchto nových překladů oceňované básnířky Sarah Arvio nás přibližují k talismanické dokonalosti velkého Garc a Lorcy jako nikdy předtím.

Básník ve Španělsku vyvolává „divoký, vrozený, lokální surrealismus“ španělského hlasu v měsíčních básních o lásce a smrti zasazených mezi topoly, řeky, nízké kopce a vysoké sierry. Arviova rozsáhlá a rytmicky bohatá nabídka zahrnuje mimo jiné zásadní díla, folklorní a zároveň modernistické Cikánské balady, prostou flamenkovou báseň Cante Jondo a bouřlivé a krásné Temné milostné sonety - adresované Lorcově homosexuálnímu milenci -, které Lorca přepracovával v době své brutální politické vraždy fašistickými silami na počátku španělské občanské války.

Zde je také poprvé do češtiny přeloženo několik písňových textů a hra Krvavá svatba - rovněž velká tragická báseň. Arvio vytvořil pro Lorcu v angličtině svěží hlas plný naléhavosti, patosu a lyrismu - ukazuje, že básníkovo dílo s odstupem času jen zkrásnělo.