Hledání Duende: Duende: Hrátky a teorie Představivost, inspirace, únik: Duende: Hrátky a teorie Představivost, inspirace, únik

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Finding Duende: Duende: Play and Theory Imagination, Inspiration, Evasion

Obsah knihy:

Nový překlad strhující přednášky Federica Garcy Lorcy o duende.

Přednáška Federica Garcy Lorky o duende je již léta zdrojem poznání pro spisovatele a umělce, včetně Teda Hughese, Nicka Cavea, Patti Smithové a Amandy Gormanové.

Duende: Je to jedno z nejpodivnějších a nejpřesvědčivějších vyprávění o inspiraci, jaké kdy básník nabídl. V kontrastu démona zvaného duende s Andělem a Múzou popisuje Lorca tajemný telurický, ďábelský proud, neredukovatelné "ono", které dokáže z interpreta i z publika vytáhnout to nejlepší.

Tento nový překlad Christophera Maurera, který vychází z důkladně revidovaného vydání španělského originálu z roku 1933, rovněž zařazeného do tohoto svazku, nabízí přesnější a plně komentovanou verzi přednášky s úvodem významného filologa Josa Javiera Lena. Na základě hluboké znalosti flamenka a poopravení desítky let trvajících diskusí o duende a jeho údajném původu ve španělském folkloru a lidové mluvě Len ukazuje, do jaké míry byl pojem duende - chápaný jako impulz umělecké inspirace - hravým, avšak smrtelně vážným vynálezem samotného Lorky.

Lorcovo bravurní představení duende je zde předznamenáno dvojjazyčnou verzí - vůbec nejúplnější - jeho dalšího významného textu o inspiraci, "Imaginace, inspirace, únik", v němž vyzývá k větší svobodě v poezii, jako by hledal duende a její "neustálý křest nově vytvořených věcí".