Vybrané verše: Revidované dvojjazyčné vydání

Recenze čtenářů

Kniha je dvojjazyčnou sbírkou poezie Garcíi Lorcy, která je popisována jako bohatá, dramatická a plná nezapomenutelných obrazů. Je chválena za výběr básní a zasvěcený úvodní esej. Překlady jsou však nekonzistentní, některé jsou lyrické, jiné působí ploše a příliš doslovně, což snižuje celkový dojem. Někteří uživatelé navíc hlásili problémy s fyzickým stavem knihy po jejím doručení.

Výborný výběr básní, krásně napsaný, zachycuje Lorcovo kouzlo, dobrá úvodní esej, dvojjazyčný formát umožňuje ocenit originální jazyk i těm, kdo neovládají španělštinu.

Nejednotná kvalita překladů, některé jsou příliš doslovné a ploché, problémy s fyzickým stavem knihy při příchodu, tiskové chyby v dvojjazyčné úpravě.

(na základě 18 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Selected Verse: Revised Bilingual Edition

Obsah knihy:

Výběr z veršů básníka, který „rozšířil rozsah lyrické poezie“ (Rafael Campo, The Washington Post ).

Tvorba Federica Garc a Lorcy, největšího španělského modernistického básníka, byla dlouho obdivována pro svou emocionální intenzitu a metaforickou brilantnost. Přepracované Vybrané verše, které zahrnují změny provedené v Garc a Lorcově Sebraných básních, jsou nezbytným doplňkem knihovničky každého milovníka poezie.

V tomto dvojjazyčném vydání se jasně ukazuje Garc a Lorcův básnický rozsah, od hravých Svaťáků a stylizovaných evokací Andalusie až po naprostou vážnost a tajemství závěrečných elegií, a potvrzuje tak jeho postavení jednoho z nejlepších básníků dvacátého století.