Básník v New Yorku: Dvojjazyčné vydání

Recenze čtenářů

Recenze na knihu Federica Garcíi Lorky „Básník v New Yorku“ vesměs oceňují hluboký emocionální obsah knihy a kvalitu poezie, zejména v překladu Christophera Maurera. Čtenáři oceňují kontext uvedený v úvodu i zařazení osobních dopisů od Lorky. Objevují se však i výtky týkající se kvality vydání knihy, včetně poškozených výtisků a špatného tisku. Někteří čtenáři jsou navíc nespokojeni s překlady některých básní, neboť mají pocit, že nevystihují Lorcova původního ducha.

Hluboká emocionální a silná poezie.

Obsáhlý úvod poskytující kontext.

(na základě 19 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Poet in New York: Bilingual Edition

Obsah knihy:

nově přepracované vydání pronikavého básnického cyklu jedné z klíčových postav moderní literatury

Kniha Básník v New Yorku, kterou Federico Garc a Lorca napsal v letech 1929-30 jako student Kolumbijské univerzity, je jednou z jeho nejvýznamnějších knih a rozhodně jednou z nejvýznamnějších knih o New Yorku, které kdy vyšly. Je to kniha, která změnila směr poezie ve Španělsku i v Americe, průkopnické a určující dílo moderní literatury.

Toto vydání, které je načasováno k celoměstským oslavám Garc a Lorcy v New Yorku plánovaným na rok 2013, je opět revidováno renomovaným odborníkem na Garc a Lorcu Christopherem Maurerem a obsahuje vzrušující materiály - nové fotografie, nové a upravené dopisy -, které se objevily teprve nedávno. Tyto přírůstky doplňují Garc a Lorcovy vtipné a pronikavé dopisy rodině, v nichž popisuje své pocity z Ameriky a svého dočasného domova (pokoj na koleji v John Jay Hall na Kolumbijské univerzitě), fotografie s poznámkami, které tyto dopisy doprovázejí, báseň v próze, rozsáhlé poznámky a interpretační přednáška samotného Garc a Lorcy.

Toto dvojjazyčné vydání Básníka v New Yorku, zvláštní, nadčasové a vitální knihy veršů, je vynikajícím úvodem do díla klíčové postavy moderní poezie a zároveň výkladem o americkém městě ve dvacátém století.