Sebrané básně: Dvojjazyčné vydání

Recenze čtenářů

Celkově je kniha chválena za krásnou prezentaci, ucelený soubor básní Federica Garcíi Lorky a za dvojjazyčný text. Mnozí čtenáři oceňují Lorcova jedinečná a oduševnělá slova i zasvěcený úvod. Některé recenze však zmiňují problémy s kvalitou překladů a praktické obavy z fyzického formátu knihy, zejména v případě digitálních vydání.

Krásné zpracování, ucelený soubor Lorcova díla, dvojjazyčný formát, zasvěcený úvod, z větší části efektivní překlady, bohatá obraznost poezie, slouží jako skvělý zdroj informací pro výuku španělštiny.

Některé překlady jsou kritizovány jako nedbalé nebo nedostatečné, fyzická velikost způsobuje, že je nepohodlné držet ji dlouho v ruce, problémy s formátováním edice Kindle a některé výtisky dorazily poškozené.

(na základě 73 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Collected Poems: A Bilingual Edition

Obsah knihy:

revidované vydání kompletního básnického díla tohoto významného spisovatele

A já, který jsem kráčel.

se zemí u pasu,.

Viděl jsem dva zasněžené orly.

A nahou dívku.

Jeden byl ten druhý.

A ta dívka nebyla ani jedno, ani druhé.

-z knihy "Qasida of the Dark Holubes".

Federico Garc a Lorca je největším básníkem Španělska dvacátého století a jedním z nejvlivnějších světových modernistických spisovatelů. Christopher Maurer, přední badatel a editor Garc a Lorcy, podstatně přepracoval dřívější vydání FSG sebraných básní této charismatické a komplikované osobnosti, která - jak říká Maurer ve svém zasvěceném úvodu - "nezapomenutelně promlouvala o všem, co nás nejvíce zajímá: o jinakosti přírody, démonech osobní identity a umělecké tvorby, sexu, dětství a smrti.".