Cikánské balady

Recenze čtenářů

Kniha je dobře hodnocena pro své krásné zpracování a kvalitní překlady Lorcových cikánských balad, díky nimž je přístupná jak anglickým, tak španělským čtenářům. Mnozí oceňují svěží překlad a dvojjazyčný formát, který zlepšuje porozumění Lorcovu básnickému jazyku. Někteří čtenáři se však domnívají, že pro plnější zážitek by mohlo být zařazeno více básní.

Krásná prezentace a kvalitní překlad, dvojjazyčný formát (španělština a angličtina), zlepšuje porozumění Lorcově poezii, svěží styl překladu, cenný pro studenty španělštiny i zavedené fanoušky.

Někteří čtenáři si přejí, aby bylo zařazeno více balad pro plnější zážitek, a několik čtenářů upozornilo na nedostatky v překladu.

(na základě 11 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Gypsy Ballads

Obsah knihy:

Federico Garcia Lorca napsal Cikánské balady v letech 1924-1927. Když kniha vyšla, způsobila v literárním světě senzaci.

Lorca vycházel z tradiční formy španělské balady a svůj román Romancero Gitano označil za báseň Andalusie... Kniha, která téměř vůbec nevyjadřuje viditelnou Andalusii, ale v níž se chvěje Andalusie skrytá. Ve snaze vyprávět o povaze svého hrdého a neklidného španělského regionu čerpal z tradiční cikánské formy; přesto domácký, neokázalý styl těchto básní jen stěží zakrývá spodní proudy rozporuplné identity, které se v Lorcově díle nikdy nevzdalují.

Toto dvojjazyčné vydání v překladu Jane Duranové a Glory Garcíi Lorky je osvětleno fotografiemi a ilustracemi Lorky a jeho vlastními úvahami o básních a úvodními poznámkami předních lorkovských badatelů: vhledem do Romancera a historie španělské baladické formy od Andrese Sorii Olmeda, poznámkami k dedikacím od Manuela Fernandeze-Montesinose, Lorkovou přednáškou z roku 1935 a úvodem profesora Christophera Maurera k problémům a výzvám, s nimiž se potýkají překladatelé Lorky. Kniha, věrná duchu Lorcova pozoruhodného umění, byla navržena Johnem Morganem, jedním z nejnápaditějších typografických designérů ve Velké Británii, s gradovaným zeleným plátěným přebalem, na jehož přední a zadní straně jsou vyraženy Lorcovy vlastní hravé kresby.".