Hodnocení:
V recenzích básnické sbírky Ezry Pounda se mísí ocenění jeho básnického talentu s kritikou úplnosti knihy a editorských rozhodnutí. Čtenářům se obecně líbí Poundův jazyk a výběr básní, ale vyjadřují zklamání nad vynechanými významnými díly a celkovou kvalitou edice.
Klady:⬤ Krásně napsaná poezie, která nabízí klid, emoce a komplexnost.
⬤ Dobrý úvodní výběr z Poundova díla, včetně raných básní, překladů a kantát.
⬤ Kvalitní fyzická prezentace knihy.
⬤ Mnoho čtenářů považuje jeho překlady a konkrétní básně, jako například „River-merchant's Wife: A Letter“, za vrcholy moderní poezie.
⬤ Vydání vynechává některé důležité básně a kantáty, což může čtenáře hledající ucelenou sbírku zklamat.
⬤ Některé recenze kritizují Pounda za suchopárnost nebo přílišnou shovívavost v poezii.
⬤ Objevují se výhrady k edičnímu výběru, které naznačují, že by bylo vhodnější kompletnější nebo výběrovější vydání.
(na základě 13 hodnocení čtenářů)
Selected Poems of Ezra Pound
Tato kniha nabízí kompaktní, ale reprezentativní výběr básní a překladů Ezry Pounda.
Zahrnuje celou Poundovu spisovatelskou dráhu, od jeho rané lyriky a překladů písní Proven al až po anglickou verzi Sofoklových Trachinií. Zahrnuty jsou části jeho nejznámějších děl - překlady z čínštiny, sekvence nazvaná Hugh Selwyn Mauberly, Pocta Sextovi Propertiovi.
Kantos, Poundův hlavní epos, jsou představeny ve velkorysých výběrech, vybraných tak, aby zdůraznily hlavní témata celé básně.
