Vybrané básně a prózy Paula Celana

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují poezii Paula Celana jako komplexní, silnou a zásadní, zejména v kontextu holocaustu. Dvojjazyčné vydání jeho díla je oceňováno pro kvalitní překlady a zasvěcené doplňující materiály. Čtenáři shledávají poezii krásnou i náročnou, vyvolávající silné emocionální reakce.

Překlady jsou považovány za kvalitní a místy brilantní, zpřístupňující Celanovy složité verše anglickým čtenářům. Součástí knihy je cenná doplňková próza, která nabízí vhled do Celanových myšlenek. Recenzenti oceňují emocionální hloubku a hluboký dopad Celanovy poezie a zdůrazňují její aktuálnost a význam v moderní literatuře.

Někteří čtenáři se domnívají, že složitost Celanova díla může vést ke zmatkům a že některé překlady si mohou dovolit zkreslovat původní význam. Několik recenzí vyjadřuje přání, aby bylo do edice zařazeno více Celanových próz.

(na základě 14 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Selected Poems and Prose of Paul Celan

Obsah knihy:

Paul Celan se narodil v roce 1920 ve východoevropské Bukovině. Krátce poté, co jeho rodiče, německy mluvící Židé, zahynuli rukou nacistů, napsal Celan báseň "Todesfuge" ("Smrtící fuga"), která je nejpůsobivější básní holocaustu.

V pařížském exilu Celan dvacet pět let pokračoval v psaní ve své mateřské němčině, přestože "prošla tisíci temnotami řeči, která přináší smrt". Jeho psaní tento jazyk očišťuje a přetváří a často dosahuje zářivosti naděje, jaká se v moderní poezii dosud neobjevila. V roce 1970 se však Celan s nezhojenými psychickými ranami utopil v Seině.

Tento přelomový svazek obsahuje texty z mládí, dosud nepublikované básně a prózu. Všechny básně jsou uvedeny v originále a v překladu na protilehlých stranách.

Překlady Johna Felstinera vycházejí z dvacetiletého ponoru do Celanova života a díla. John Bayley v New York Review of Books napsal: "Felstiner překládá...

brilantně.".