Paměťová růže do pražské řeči: Sebraná starší poezie: Bilingual Edition: A Bilingual Edition

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 78 hlasů.

Původní název:

Memory Rose Into Threshold Speech: The Collected Earlier Poetry: A Bilingual Edition

Obsah knihy:

Paměť růže do prahu řeči shromažďuje první čtyři knihy z díla slavného básníka Paula Celana, napsané v letech 1952-1963, které založily jeho pověst snad největšího německojazyčného básníka po druhé světové válce.

Toto dvojjazyčné vydání, přeložené oceňovaným překladatelem Pierrem Jorisem, navazuje na vydání Celanovy sebrané pozdější poezie Breatheurn into Timestead z roku 2014. Čtenáři si konečně mohou Celanovo dílo přečíst v úplnosti, s novým úvodem a odborným komentářem od Jorise. Celan, rumunský Žid, který zažil holocaust, projevuje svou bystrou schopnost vystihnout totalitní kulturní a politické tendence.

Dílo však není jen reflexivní: v Celanovi je hluboká potřeba a touha vytvořit nový, obyvatelný svět a nový jazyk pro něj. V knize Růže paměti do řeči prahu je čtenář svědkem Celanových básní, které začínají bujnou surrealistickou obrazností a postupně se zestručňují, syntax se zpřísňuje a přibývá jeho příznačných neologismů a slovních kreací. Čtyři svazky této edice ukazují rozkvět jedné z významných literárních osobností minulého století.

Tento svazek obsahuje: Sprachgitter, Die Niemandsrose, Mohn und Gedachtnis a Von schwelle zu Schwelle.