Paměťová růže do prahové řeči: Sebraná starší poezie: Bilingvní vydání

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 78 hlasů.

Původní název:

Memory Rose Into Threshold Speech: The Collected Earlier Poetry: A Bilingual Edition

Obsah knihy:

Vzpomínková růže do prahové řeči shromažďuje první čtyři knihy z díla slavného básníka Paula Celana, které založily jeho pověst významného německojazyčného básníka po druhé světové válce.

Toto dvojjazyčné vydání, přeložené oceňovaným překladatelem Pierrem Jorisem, následuje po vydání knihy Breathturn into Timestead, pozdější sebrané poezie Paula Celana. Čtenáři si konečně mohou přečíst Celanovo dílo v plném rozsahu, s novým úvodem a odborným komentářem od Jorise. Celan, rumunský Žid, který prožil holocaust, projevuje svou bystrou schopnost vystihnout totalitní kulturní a politické tendence.

Dílo však není pouze reflexivní: V Celanovi se skrývá hluboká potřeba a touha vytvořit nový, obyvatelný svět a nový jazyk pro něj. V knize Růže paměti do řeči prahu je čtenář svědkem Celanových básní, které začínají bujnou surrealistickou obrazností a postupně se zestručňují, syntax se zpřísňuje a přibývá jeho příznačných neologismů a slovních kreací. Čtyři svazky této edice ukazují rozkvět jedné z významných literárních osobností minulého století.

Tento svazek obsahuje knihy Mohn und Gedachtnis, Von Schwelle zu Schwelle, Sprachgitter a Die Niemandsrose.