Mikrolity jsou, malé kameny: Posmrtná próza

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 23 hlasů.

Původní název:

Microliths They Are, Little Stones: Posthumous Prose

Obsah knihy:

V polovině padesátých let Paul Celan naznačil, že má v hlavě psaní, které "by bylo trochu střízlivější a prostornější" než jeho básně. A přesto Celan za svého života publikoval jen velmi málo takových "prostornějších" děl - tj. prózy - s výjimkou dvou esejů, které byly veřejnými projevy při přebírání cen, a několika příležitostných útržků, často publikovaných, nebo lépe řečeno ukrytých na obskurních místech. Teprve tento svazek, editovaný Barbarou Wiedemannovou a Bertrandem Badiouem, umožňuje objevit Celanovy mnohotvárné prozaické počiny.

Například v raných jazykových hrách surrealistické inspirace. V kousavých, hořkých aforismech, "protisvětlech" vržených na ta konkrétní data, z nichž a k nimž jsou jeho básně psány - od počátku šedesátých let máme co do činění s texty, které explicitně vykazují svou současnost. Nebo v poetologické kritice předsudků, s nimiž byly svazky jeho poezie čteny. K nejpřekvapivějším a nejpřitažlivějším z těchto próz patří vyprávění, "příběhy" a dialogy s pozadím jeho židovského osudu.

Tato anglická verze knihy Microliths navazuje na první německé vydání z roku 2005. Jediný rozdíl je v závěrečné části, komentářích, které jsou zkrácenou verzí původního komentáře Wiedemanna & Badioua a doplněné o některé materiály Pierra Jorise. Překladatel, který letos uzavírá 52 let trvající angažmá při uvádění Celanova díla do angličtiny, & nakladatelství jsou poctěni, že mohou tuto knihu - jedinou velkou sbírku próz Paula Celana - vydat v roce 2020, v roce jeho stého narození a padesátého úmrtí.