Breathturn

Recenze čtenářů

Kniha Paula Celana „Breathturn“ obsahuje intenzivní tvůrčí poezii, která odráží básníkův boj a proměnu v těžkém období jeho života. Názory na překlady Pierra Jorise se však různí, někteří chválí jejich kreativitu, jiní je kritizují za nedostatečnou věrnost německému originálu.

Překlad Pierra Jorise je oceňován pro svou kreativitu a schopnost zachovat velkou část Celanovy jedinečné slovní hříčky a strukturální dynamiky. Básně jsou označovány za mimořádné a podnětné a znamenají významný obrat v Celanově básnické tvorbě. Některé ukázky básní vykazují pozoruhodné využití obraznosti a hloubky, které čtenáře přitahují svým tragickým podtextem.

Několik recenzentů vyjadřuje nespokojenost s Jorisovými překlady, které se jim zdají uspěchané a nedostatečně zachycují nuance a významy původního německého textu. Konkrétní kritika se týká volby slovních překladů, které narušují původní kontext, a ztráty významných tematických prvků. Některé básně jsou kvůli těmto překladatelským problémům označovány za nesrozumitelné v angličtině.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Dvojjazyčné německo-anglické vydání.

Breathturn (německy Atemwende) je první ze tří velkých básnických knih Paula Celana před jeho sebevražednou smrtí v roce 1970. Tato kniha brilantně odhaluje "Wende" neboli bod obratu v jeho psaní.

Překladatel Pierre Joris získal za knihu Lightduress Paula Celana v roce 2004 cenu PEN za překlad.