Hodnocení:
Recenze Dantova Vita Nuova vyzdvihují kvalitu překladu a oceňují zejména čtivost a hloubku, kterou překladatel Mark Musa poskytl. Čtenáři shledali dílo poutavým, zejména pokud jde o zkoumání lásky, smrti a života umělce. Jako významné nedostatky však byly označeny problémy, jako jsou chybějící stránky v některých výtiscích a absence původního italského textu na lícních stranách. Celkově se mnohým líbila poetičnost a relativní témata, někteří však považovali styl psaní za náročný nebo nudný.
Klady:⬤ Výborný překlad, díky němuž je text velmi čtivý
⬤ hluboká literární témata
⬤ skvělý úvod a poznámky poskytnuté překladatelem
⬤ pro mnoho čtenářů relativní příběh
⬤ některé čtenáře próza emocionálně zasáhla.
⬤ Některé výtisky měly tiskové chyby včetně chybějících stránek
⬤ chyběl protilehlý italský text pro srovnání
⬤ někteří čtenáři považovali styl psaní za egoistický, nudný nebo opakující se.
(na základě 33 hodnocení čtenářů)
Vita Nuova (1292-94) je považována za Dantovo nejhlubší dílo. Třicet jedna básní v tomto prvním z jeho hlavních děl je spojeno lyrickým prozaickým vyprávěním, které oslavuje a polemizuje o lásce.
Je to milostný příběh složený po Dantově setkání s Beatricí a "Pánem lásky", který si klade za úkol potvrdit "nový život", k němuž toto setkání inspirovalo. S kritickým úvodem a vysvětlivkami se jedná o nový překlad vrcholného díla, které bylo čteno různě - jako životopis, náboženská alegorie i jako meditace o poezii samotné.
O řadě: Již více než 100 let zpřístupňuje Oxford World's Classics nejširší spektrum literatury z celého světa. V každém cenově dostupném svazku se odráží závazek Oxfordu k vědeckému výzkumu, neboť poskytuje co nejpřesnější text a řadu dalších cenných prvků, včetně odborných úvodů od předních autorit, obsáhlých poznámek k objasnění textu, aktuální bibliografie pro další studium a mnoho dalšího.
