Dantovo Peklo, kritické vydání z Indiany

Recenze čtenářů

V recenzích na překlad Dantova Pekla od Marka Musy se mísí ocenění jeho přístupnosti, užitečných poznámek a poutavého obsahu s kritikou kvality překladu a subjektivních čtenářských zážitků. Mnozí čtenáři považují text za snadno srozumitelný a doporučují jej k individuálnímu i vzdělávacímu využití, přičemž vyzdvihují Musovy zasvěcené komentáře. Někteří čtenáři však považují knihu za nudnou či zdlouhavou, zejména pro akademické účely, a vyjadřují nespokojenost s tím, že některé překlady nesplňují jejich očekávání.

⬤ Rychlé dodání, přesný stav, dobře zabaleno
⬤ srozumitelný překlad s užitečnými poznámkami
⬤ poutavý a podnětný obsah
⬤ vhodný pro akademické prostředí
⬤ oceňován pro svou přístupnost a čtivost
⬤ chválen pro svůj zasvěcený komentář k původnímu textu.

⬤ Někteří považují knihu za nudnou, zejména ve školním kontextu
⬤ rozporuplné názory na kvalitu překladu, jeden recenzent ji označil za plochou a bolestivou na čtení
⬤ ne všichni čtenáři mají pocit, že je vhodná pro každého
⬤ některé čtenáře mohou odradit nejasnosti ohledně historického obsahu.

(na základě 12 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Dante's Inferno, the Indiana Critical Edition

Obsah knihy:

Toto nové kritické vydání včetně klasického překladu Marka Musy poskytuje studentům jasný a čtivý veršovaný překlad doplněný deseti inovativními interpretacemi Dantova mistrovského díla.