The Namesake

Recenze čtenářů

V recenzích se objevuje nespokojenost s jazykem knihy, protože řada uživatelů ji nemůže přečíst, protože je v cizím jazyce (maráthštině), nikoli v angličtině. Zatímco jeden recenzent ocenil kvalitu překladu a styl psaní, celkový názor se přiklání ke zklamání těch, kteří očekávali anglické vydání.

Dobře přeloženo, plynulý a chytrý jazyk, pěkný styl psaní.

Není v angličtině, nepochopení ohledně jazyka, kvalita stránek není příliš dobrá.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

JEHO ŽIVOT BYL PLNÝ NEHOD; ZAČALO TO NEHODOU VLAKU JEHO OTCE. TATO NEHODA MU PROPŮJČILA JMÉNO GOGOL.

NIKDY SE NEMOHLI DOZVĚDĚT, JAKÉ JMÉNO MU VYBRALA JEHO PRABABIČKA. JEJÍ DOPIS SE ZTRATIL BĚHEM CESTY Z KÓLKATY DO CAMBRIDGE. NÁSLEDKY SI MUSEL NÉST PO CELÝ ŽIVOT.

KDYŽ NASTAL ČAS ROZHODNOUT O JEHO JMÉNU, VZPOMNĚL SI JEHO OTEC NA NEHODU, KTERÁ HO MOHLA ZABÍT, ALE ZACHRÁNILA HO KNIHA, GOGOL S BOOK; PROTO DOSTAL TOTO JMÉNO. ALE PRÁVĚ TOTO JMÉNO HO PO MNOHO LET OBTĚŽOVALO. KDYŽ UŽ BYL DOST STARÝ, ZMĚNIL SI JMÉNO, ALE STEJNĚ HO TY NÁSLEDKY PROVÁZELY POŘÁD, PO CELOU DOBU.

NIKDY NEZNÁME SVOU BUDOUCNOST. VŠECHNO SE DĚJE NÁHLE. NA UDÁLOSTI SE NEMŮŽEME PŘIPRAVIT.

BILANCI TĚCHTO MINULÝCH UDÁLOSTÍ SI NESEME DÁL A VEDEME SVŮJ ŽIVOT BUDOUCNOSTÍ. KDYŽ SE SNAŽÍME ODHALIT SKRYTÉ VÝZNAMY MINULOSTI, PAK SI UVĚDOMÍME, ŽE ŽIVOT JE PLNÝ UDÁLOSTÍ, KTERÉ SE VŮBEC NEMĚLY STÁT NEBO KTERÉ MAJÍ SVŮJ VÝZNAM, JEHOŽ SI NEJSME NIKDY VĚDOMI.