Penguin Book of Italian Short Stories (Kniha italských povídek)

Recenze čtenářů

Sbírka italských povídek, kterou sestavila Jhumpa Lahiri, se setkala se smíšenými ohlasy. Zatímco mnozí chválí bohatý výběr a možnost poznat italskou literaturu prostřednictvím překladů, objevují se značné stížnosti na stav knih a očekávání četby originálních italských textů.

⬤ Bohatý a rozmanitý výběr italských povídek
⬤ dobře sestavená antologie představující různé autory a styly
⬤ kvalitní překlady chválené pro jejich plynulost
⬤ výborný úvod a biografické postřehy
⬤ cenný zdroj informací pro italské i anglické čtenáře.

⬤ Mnoho recenzentů bylo zklamáno, že kniha je k dispozici pouze v angličtině, nikoliv v italštině
⬤ několik zpráv o poškozených knihách při příchodu, včetně problémů s přebalem a hřbetem
⬤ někteří čtenáři považovali povídky za příliš moderní nebo postrádající širší historický záběr
⬤ očekávání jiného formátu nebo stylu prezentace (např. nepohodlná tvrdá vazba).

(na základě 18 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Penguin Book of Italian Short Stories

Obsah knihy:

Přelomová sbírka povídek - téměř polovina z nich vychází v angličtině poprvé -, kterou vybrala a představila držitelka Pulitzerovy ceny Jhumpa Lahiri.

Penguin Classic

Když se Jhumpa Lahiriová rozhodla číst výhradně v italštině, v jazyce, který dlouhá léta studovala, její čtenářský - a spisovatelský - život nabral překvapivý směr. Úplné ponoření do tohoto bohatého literárního dědictví jí přineslo nový pohled a..

Nečekaná svoboda.

Tato sbírka přináší čtyřicet spisovatelů, kteří formovali její lásku k italštině a hluboké uznání pro její literaturu. Více než polovina povídek obsažených v tomto svazku byla do češtiny přeložena poprvé a široký výběr zahrnuje vedle mnoha poutavých znovuobjevů i známé autory, jako jsou Italo Calvino, Elsa Morante a Luigi Pirandello.

Básníci, novináři, výtvarní umělci, hudebníci, redaktoři, kritici, učitelé, vědci, politici, překladatelé: spisovatelé, kteří se objevují na těchto stránkách, představují dynamický průřez italskou společností. Společně odrážejí více než sto let živé a rozmanité italské povídkové tradice, jejich silné hlasy rezonují regionálními krajinami, soukromými vášněmi i dramatickými politickými událostmi dvacátého století.

Již více než sedmdesát pět let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě. S více než 2 000 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.